
herbeiführen
spowodować
Spowodować, że coś się wydarzy; wywołać określoną sytuację, decyzję lub zdarzenie, często celowo.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er den Unfall herbeigeführt.
Swoim nieostrożnym zachowaniem spowodował wypadek.
spowodować / doprowadzić
herbeiführen – führte herbei – hat herbeigeführt
Wczytuję zapisany stan.

spowodować
Spowodować, że coś się wydarzy; wywołać określoną sytuację, decyzję lub zdarzenie, często celowo.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er den Unfall herbeigeführt.
Swoim nieostrożnym zachowaniem spowodował wypadek.

doprowadzić
Przyprowadzić lub doprowadzić kogoś albo coś w określone miejsce. To znaczenie jest rzadsze i raczej formalne.
Der Angeklagte wurde von zwei Justizbeamten in den Gerichtssaal herbeigeführt.
Oskarżonego doprowadziło na salę sądową dwóch funkcjonariuszy służby sądowej.
| ich | führe herbei |
|---|---|
| du | führst herbei |
| er/sie/es | führt herbei |
| wir | führen herbei |
| ihr | führt herbei |
| sie | führen herbei |
| ich | führte herbei |
|---|---|
| du | führtest herbei |
| er/sie/es | führte herbei |
| wir | führten herbei |
| ihr | führtet herbei |
| sie | führten herbei |
| ich | habe herbeigeführt |
|---|---|
| du | hast herbeigeführt |
| er/sie/es | hat herbeigeführt |
| wir | haben herbeigeführt |
| ihr | habt herbeigeführt |
| sie | haben herbeigeführt |
| du | führ herbei! führe herbei! |
|---|---|
| ihr | führt herbei! |
| Sie | führen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigeführt |
|---|---|
| du | hattest herbeigeführt |
| er/sie/es | hatte herbeigeführt |
| wir | hatten herbeigeführt |
| ihr | hattet herbeigeführt |
| sie | hatten herbeigeführt |
| ich | werde herbeiführen |
|---|---|
| du | wirst herbeiführen |
| er/sie/es | wird herbeiführen |
| wir | werden herbeiführen |
| ihr | werdet herbeiführen |
| sie | werden herbeiführen |
| ich | führe herbei |
|---|---|
| du | führest herbei |
| er/sie/es | führe herbei |
| wir | führen herbei |
| ihr | führet herbei |
| sie | führen herbei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führte herbei |
|---|---|
| du | führtest herbei |
| er/sie/es | führte herbei |
| wir | führten herbei |
| ihr | führtet herbei |
| sie | führten herbei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herbeiführen |
|---|---|
| z zu | herbeizuführen |
| Partizip I | herbeiführend |
| Partizip II | herbeigeführt |
„Herbeiführen” (spowodować, doprowadzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „herbei-” (przedrostek wskazujący na doprowadzenie czegoś lub kogoś). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania.
Der Redner führte durch seine Worte eine lebhafte Diskussion herbei.
Mówca swoimi słowami wywołał ożywioną dyskusję.
Ten czasownik należy do podniosłego języka pisanego i rzadko występuje w codziennym języku mówionym. Brzmi formalnie i jest często używany w kontekstach urzędowych lub pisemnych.
Die Verhandlungen sollen eine friedliche Lösung herbeiführen.
Negocjacje mają doprowadzić do pokojowego rozwiązania.
W głównym znaczeniu „verursachen” (spowodować) czasownik „herbeiführen” (spowodować) najczęściej łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to: doprowadzić do decyzji, rozwiązania, zmiany lub porozumienia.
Die neue Chefin will große Veränderungen im Unternehmen herbeiführen.
Nowa szefowa chce doprowadzić do dużych zmian w firmie.
Beide Parteien versuchten, eine Einigung herbeizuführen.
Obie strony próbowały doprowadzić do porozumienia.
przynosić / nakłonić / pozbawić
„Bringen” (przynosić / odwozić) i „herbeiführen” (doprowadzić) mogą oznaczać doprowadzenie osoby do jakiegoś miejsca. Bringen jest w tym znaczeniu neutralną formą używaną na co dzień. Herbeiführen jest w tym znaczeniu rzadkie i formalne oraz podkreśla, że osoba jest celowo doprowadzana do tego miejsca.

Ein Gerichtsbediensteter führt den Zeugen auf Anordnung in den Saal herbei.
Pracownik sądu na polecenie doprowadza świadka na salę rozpraw.
Ein Mitarbeiter bringt den Zeugen in den Saal.
Pracownik wprowadza świadka na salę rozpraw.