
herbeiführen
باعث شدن
باعث رخ دادن چیزی شدن؛ ایجاد کردن یک وضعیت، تصمیم یا رویداد مشخص، اغلب بهعمد.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er den Unfall herbeigeführt.
او با رفتار بیاحتیاطش باعث تصادف شد.
باعث شدن / آوردن
herbeiführen – führte herbei – hat herbeigeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باعث شدن
باعث رخ دادن چیزی شدن؛ ایجاد کردن یک وضعیت، تصمیم یا رویداد مشخص، اغلب بهعمد.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er den Unfall herbeigeführt.
او با رفتار بیاحتیاطش باعث تصادف شد.

آوردن
کسی یا چیزی را به مکانی مشخص آوردن یا هدایت کردن. این معنا کمکاربردتر و نسبتاً رسمی است.
Der Angeklagte wurde von zwei Justizbeamten in den Gerichtssaal herbeigeführt.
دو مأمور قضایی متهم را به تالار دادگاه آوردند.
| ich | führe herbei |
|---|---|
| du | führst herbei |
| er/sie/es | führt herbei |
| wir | führen herbei |
| ihr | führt herbei |
| sie | führen herbei |
| ich | führte herbei |
|---|---|
| du | führtest herbei |
| er/sie/es | führte herbei |
| wir | führten herbei |
| ihr | führtet herbei |
| sie | führten herbei |
| ich | habe herbeigeführt |
|---|---|
| du | hast herbeigeführt |
| er/sie/es | hat herbeigeführt |
| wir | haben herbeigeführt |
| ihr | habt herbeigeführt |
| sie | haben herbeigeführt |
| du | führ herbei! führe herbei! |
|---|---|
| ihr | führt herbei! |
| Sie | führen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigeführt |
|---|---|
| du | hattest herbeigeführt |
| er/sie/es | hatte herbeigeführt |
| wir | hatten herbeigeführt |
| ihr | hattet herbeigeführt |
| sie | hatten herbeigeführt |
| ich | werde herbeiführen |
|---|---|
| du | wirst herbeiführen |
| er/sie/es | wird herbeiführen |
| wir | werden herbeiführen |
| ihr | werdet herbeiführen |
| sie | werden herbeiführen |
| ich | führe herbei |
|---|---|
| du | führest herbei |
| er/sie/es | führe herbei |
| wir | führen herbei |
| ihr | führet herbei |
| sie | führen herbei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte herbei |
|---|---|
| du | führtest herbei |
| er/sie/es | führte herbei |
| wir | führten herbei |
| ihr | führtet herbei |
| sie | führten herbei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herbeiführen |
|---|---|
| با zu | herbeizuführen |
| Partizip I | herbeiführend |
| Partizip II | herbeigeführt |
«Herbeiführen» (باعث شدن) فعلی جداشدنی با پیشوند «herbei-» (بهسوی اینجا) است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید.
Der Redner führte durch seine Worte eine lebhafte Diskussion herbei.
سخنران با حرفهایش بحث پرشوری به راه انداخت.
این فعل به زبان نوشتاری فاخر تعلق دارد و در گفتار روزمره بهندرت استفاده میشود. رسمی به نظر میرسد و اغلب در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری به کار میرود.
Die Verhandlungen sollen eine friedliche Lösung herbeiführen.
قرار است مذاکرات به راهحلی مسالمتآمیز منجر شوند.
در معنای اصلیِ «verursachen» (باعث شدن)، «herbeiführen» (باعث شدن) معمولاً با اسمهای انتزاعی میآید. نمونههای رایج عبارتاند از: «eine Entscheidung herbeiführen» (تصمیمی ایجاد کردن)، «eine Lösung herbeiführen» (راهحلی ایجاد کردن)، «eine Veränderung herbeiführen» (تغییری ایجاد کردن) یا «eine Einigung herbeiführen» (به توافقی رسیدن).
Die neue Chefin will große Veränderungen im Unternehmen herbeiführen.
رئیس جدید میخواهد تغییرات بزرگی در شرکت ایجاد کند.
Beide Parteien versuchten, eine Einigung herbeizuführen.
هر دو طرف تلاش کردند به توافقی برسند.
آوردن / بردن
Bringen (آوردن / بردن) و herbeiführen (آوردن) هر دو میتوانند به بردن شخصی به مکانی مشخص اشاره کنند. Bringen شکل خنثی و روزمرهٔ این فعل است. Herbeiführen در این معنا کمکاربرد و رسمی است و تأکید میکند که شخص بهطور هدفمند به آن مکان هدایت میشود.

Ein Gerichtsbediensteter führt den Zeugen auf Anordnung in den Saal herbei.
یکی از کارکنان دادگاه، به دستور دادگاه، شاهد را به سالن میآورد.
Ein Mitarbeiter bringt den Zeugen in den Saal.
یکی از کارکنان شاهد را به سالن میبرد.