
herbeiführen
يتسبب في
يتسبب في حدوث شيء ما؛ ويُحدث موقفًا أو قرارًا أو حدثًا معينًا، غالبًا عن قصد.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er den Unfall herbeigeführt.
تسبّب في الحادث بسبب تصرفه المتهور.
يتسبب في
herbeiführen – führte herbei – hat herbeigeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسبب في
يتسبب في حدوث شيء ما؛ ويُحدث موقفًا أو قرارًا أو حدثًا معينًا، غالبًا عن قصد.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er den Unfall herbeigeführt.
تسبّب في الحادث بسبب تصرفه المتهور.

يُحضر إلى
ينقل شخصًا أو شيئًا أو يقوده إلى مكان معين. وهذا المعنى أقل شيوعًا وأكثر رسمية.
Der Angeklagte wurde von zwei Justizbeamten in den Gerichtssaal herbeigeführt.
أحضر موظفان قضائيان المتهم إلى قاعة المحكمة.
| ich | führe herbei |
|---|---|
| du | führst herbei |
| er/sie/es | führt herbei |
| wir | führen herbei |
| ihr | führt herbei |
| sie | führen herbei |
| ich | führte herbei |
|---|---|
| du | führtest herbei |
| er/sie/es | führte herbei |
| wir | führten herbei |
| ihr | führtet herbei |
| sie | führten herbei |
| ich | habe herbeigeführt |
|---|---|
| du | hast herbeigeführt |
| er/sie/es | hat herbeigeführt |
| wir | haben herbeigeführt |
| ihr | habt herbeigeführt |
| sie | haben herbeigeführt |
| du | führ herbei! führe herbei! |
|---|---|
| ihr | führt herbei! |
| Sie | führen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigeführt |
|---|---|
| du | hattest herbeigeführt |
| er/sie/es | hatte herbeigeführt |
| wir | hatten herbeigeführt |
| ihr | hattet herbeigeführt |
| sie | hatten herbeigeführt |
| ich | werde herbeiführen |
|---|---|
| du | wirst herbeiführen |
| er/sie/es | wird herbeiführen |
| wir | werden herbeiführen |
| ihr | werdet herbeiführen |
| sie | werden herbeiführen |
| ich | führe herbei |
|---|---|
| du | führest herbei |
| er/sie/es | führe herbei |
| wir | führen herbei |
| ihr | führet herbei |
| sie | führen herbei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte herbei |
|---|---|
| du | führtest herbei |
| er/sie/es | führte herbei |
| wir | führten herbei |
| ihr | führtet herbei |
| sie | führten herbei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herbeiführen |
|---|---|
| مع zu | herbeizuführen |
| Partizip I | herbeiführend |
| Partizip II | herbeigeführt |
«Herbeiführen» (يتسبب في) فعل قابل للفصل، وله السابقة «herbei-» (إلى هنا أو إلى المكان المقصود). وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة.
Der Redner führte durch seine Worte eine lebhafte Diskussion herbei.
تسبّب المتحدث بكلماته في نشوب نقاش حيوي.
ينتمي هذا الفعل إلى لغة الكتابة الرفيعة، ونادرًا ما يُستخدم في الكلام اليومي. ويبدو رسميًا، ويُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Die Verhandlungen sollen eine friedliche Lösung herbeiführen.
من المفترض أن تؤدي المفاوضات إلى حل سلمي.
في معنى «verursachen» (يتسبب في)، يُستخدم «herbeiführen» (يُحدث) عادةً مع أسماء مجردة. ومن الأمثلة الشائعة: «eine Entscheidung herbeiführen» (يتوصل إلى قرار)، و«eine Lösung herbeiführen» (يُحدث حلًا)، و«eine Veränderung herbeiführen» (يُحدث تغييرًا)، و«eine Einigung herbeiführen» (يتوصل إلى اتفاق).
Die neue Chefin will große Veränderungen im Unternehmen herbeiführen.
تريد المديرة الجديدة إحداث تغييرات كبيرة في الشركة.
Beide Parteien versuchten, eine Einigung herbeizuführen.
حاول الطرفان التوصل إلى اتفاق.
ينقل
يمكن أن يشير كل من «Bringen» (ينقل) و«Herbeiführen» (يُحضر إلى) إلى نقل شخص إلى مكان. و«Bringen» هي الصيغة اليومية المحايدة لهذا المعنى. أما «Herbeiführen» فهي نادرة ورسمية في هذا المعنى، وتؤكد أن الشخص يُقاد إلى المكان عمدًا.

Ein Gerichtsbediensteter führt den Zeugen auf Anordnung in den Saal herbei.
يُحضر أحد موظفي المحكمة الشاهد إلى قاعة المحكمة بأمر.
Ein Mitarbeiter bringt den Zeugen in den Saal.
ينقل أحد الموظفين الشاهد إلى قاعة المحكمة.