
reichen
подавать
Передавать кому-либо что-либо рукой, обычно на небольшое расстояние.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Не мог бы ты, пожалуйста, подать мне соль?
подавать / хватать
reichen – reichte – hat gereicht
Загружаем сохранённый статус.

подавать
Передавать кому-либо что-либо рукой, обычно на небольшое расстояние.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Не мог бы ты, пожалуйста, подать мне соль?

хватать
Быть достаточным; иметься в достаточном количестве или обладать достаточным качеством.
Das Geld wird nicht für den ganzen Urlaub reichen.
Этих денег не хватит на весь отпуск.

доходить
Простираться до определённой точки или области.
Das Seil muss bis zum Boden reichen.
Верёвка должна доходить до пола.

хватит
Разговорное выражение, с помощью которого говорят, что чего-то уже достаточно и это нужно прекратить.
So, jetzt reicht es aber mit dem Lärm!
Ну всё, хватит уже этого шума!
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichst |
| er/sie/es | reicht |
| wir | reichen |
| ihr | reicht |
| sie | reichen |
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
| ich | habe gereicht |
|---|---|
| du | hast gereicht |
| er/sie/es | hat gereicht |
| wir | haben gereicht |
| ihr | habt gereicht |
| sie | haben gereicht |
| du | reiche! reich! |
|---|---|
| ihr | reicht! |
| Sie | reichen Sie! |
| ich | hatte gereicht |
|---|---|
| du | hattest gereicht |
| er/sie/es | hatte gereicht |
| wir | hatten gereicht |
| ihr | hattet gereicht |
| sie | hatten gereicht |
| ich | werde reichen |
|---|---|
| du | wirst reichen |
| er/sie/es | wird reichen |
| wir | werden reichen |
| ihr | werdet reichen |
| sie | werden reichen |
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichest |
| er/sie/es | reiche |
| wir | reichen |
| ihr | reichet |
| sie | reichen |
Используется для косвенной речи.
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | reichen |
|---|---|
| с zu | zu reichen |
| Partizip I | reichend |
| Partizip II | gereicht |
Структура предложения помогает различать значения. Лицо в Dativ указывает на «geben» (давать), предлог «für» (для) — на значение «genug sein» (быть достаточным), а «bis» (до) — на значение «sich erstrecken» (простираться).
Reich mir bitte den Zucker.
Подай мне, пожалуйста, сахар.
Das Essen reicht für alle.
Еды хватит на всех.
Sein Einfluss reicht bis in die höchsten Kreise.
Его влияние простирается до самых высоких кругов.
В значении «geben» (давать) лицо, которое что-либо получает, всегда стоит в Dativ. Предмет, который передают, стоит в Akkusativ.
Der Kellner reichte uns die Speisekarte.
Официант подал нам меню.
Чтобы сказать, на что чего-то хватает, используется предлог «für» (для) с Akkusativ. Однако глагол может употребляться и без дополнения.
Meine Energie reicht heute nicht mehr für Sport.
Сегодня у меня уже не хватит сил на спорт.
Danke, das reicht schon.
Спасибо, уже достаточно.
Чтобы описать протяжённость или дальность чего-либо, часто используется «reichen» (доходить) с предлогом «bis» (до) или сочетание «von ... bis» (от ... до).
Der Wald reicht bis an den Fluss.
Лес доходит до реки.
Die Temperaturen reichten von eiskalt bis mild.
Температура колебалась от ледяного холода до мягкого тепла.
Выражение «Es reicht!» (Хватит!) — эмоциональное восклицание, выражающее нетерпение или раздражение. Оно означает примерно «Hör auf!» (Прекрати!) или «Ich habe genug!» (С меня хватит!).
Ruhe jetzt, es reicht! Ich möchte schlafen.
Тихо сейчас, хватит! Я хочу спать.
давать
«geben» (давать) и «reichen» (подавать) могут обозначать, что кто-то передаёт предмет другому человеку. «geben» в целом подчёркивает передачу или переход вещи во владение, а «reichen» сильнее подчёркивает протягивание предмета на небольшое расстояние. Используй «geben» для общего обозначения действия, а «reichen» — когда важно движение к другому человеку.

Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Я подаю сестре ключ через стол.
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Я даю сестре ключ от квартиры.