
hinziehen
نقل مکان کردن
محل سکونت خود را به جایی جدید منتقل کردن؛ به مکانی مشخص نقل مکان کردن. این فعل جداشدنی است.
Nächstes Jahr wollen wir in die Nähe meiner Eltern hinziehen.
سال آینده میخواهیم به نزدیکی والدینم نقل مکان کنیم.
نقل مکان کردن / طول کشیدن / جذب کردن
hinziehen – zog hin – hat hingezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقل مکان کردن
محل سکونت خود را به جایی جدید منتقل کردن؛ به مکانی مشخص نقل مکان کردن. این فعل جداشدنی است.
Nächstes Jahr wollen wir in die Nähe meiner Eltern hinziehen.
سال آینده میخواهیم به نزدیکی والدینم نقل مکان کنیم.

طول کشیدن
بیشتر از حد انتظار یا برنامهریزیشده ادامه پیدا کردن؛ کش پیدا کردن. این فعل جداشدنی و بازتابی است.
Die Besprechung zog sich über drei Stunden hin, ohne dass eine Entscheidung getroffen wurde.
جلسه بیش از 3 ساعت طول کشید، بدون اینکه تصمیمی گرفته شود.

جذب کردن
بر کسی یا چیزی اثر جاذبه داشتن؛ کسی یا چیزی را به مکانی کشاندن. این فعل جداشدنی است.
Das jährliche Musikfestival zieht Besucher aus der ganzen Welt in die kleine Stadt hin.
جشنوارهٔ سالانهٔ موسیقی بازدیدکنندگانی از سراسر جهان را به این شهر کوچک میکشاند.
| ich | ziehe hin |
|---|---|
| du | ziehst hin |
| er/sie/es | zieht hin |
| wir | ziehen hin |
| ihr | zieht hin |
| sie | ziehen hin |
| ich | zog hin |
|---|---|
| du | zogst hin |
| er/sie/es | zog hin |
| wir | zogen hin |
| ihr | zogt hin |
| sie | zogen hin |
| ich | habe hingezogen bin hingezogen |
|---|---|
| du | hast hingezogen bist hingezogen |
| er/sie/es | hat hingezogen ist hingezogen |
| wir | haben hingezogen sind hingezogen |
| ihr | habt hingezogen seid hingezogen |
| sie | haben hingezogen sind hingezogen |
| du | ziehe hin! zieh hin! |
|---|---|
| ihr | zieht hin! |
| Sie | ziehen Sie hin! |
| ich | hatte hingezogen war hingezogen |
|---|---|
| du | hattest hingezogen warst hingezogen |
| er/sie/es | hatte hingezogen war hingezogen |
| wir | hatten hingezogen waren hingezogen |
| ihr | hattet hingezogen wart hingezogen |
| sie | hatten hingezogen waren hingezogen |
| ich | werde hinziehen |
|---|---|
| du | wirst hinziehen |
| er/sie/es | wird hinziehen |
| wir | werden hinziehen |
| ihr | werdet hinziehen |
| sie | werden hinziehen |
| ich | ziehe hin |
|---|---|
| du | ziehest hin |
| er/sie/es | ziehe hin |
| wir | ziehen hin |
| ihr | ziehet hin |
| sie | ziehen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge hin |
|---|---|
| du | zögest hin zögst hin |
| er/sie/es | zöge hin |
| wir | zögen hin |
| ihr | zöget hin zögt hin |
| sie | zögen hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinziehen |
|---|---|
| با zu | hinzuziehen |
| Partizip I | hinziehend |
| Partizip II | hingezogen |
«Hinziehen» (نقل مکان کردن) فعلی جداشدنی است. جزء جهتیِ «hin» (به آنجا) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Meine Schwester zieht nächsten Monat nach Hamburg hin.
خواهرم ماه آینده به هامبورگ نقل مکان میکند.
Ich überlege, in eine größere Wohnung hinzuziehen.
دارم فکر میکنم به آپارتمان بزرگتری نقل مکان کنم.
این فعل از جزء جهتیِ «hin» (به آنجا) و فعل «ziehen» (کشیدن) ساخته شده است. «Hin» حرکت به سوی مکانی را نشان میدهد، درحالیکه «ziehen» در اینجا به معنای «umziehen» (نقل مکان کردن) است.
Wo wollt ihr denn genau hinziehen?
شماها دقیقاً میخواهید کجا نقل مکان کنید؟
در معنای «umziehen» (نقل مکان کردن)، مقصد اغلب با حرف اضافهٔ «nach» (برای شهرها و کشورهایی که حرف تعریف ندارند)، «in» (برای مکانهایی که حرف تعریف دارند یا ساختمانها) یا «zu» (برای اشخاص) بیان میشود.
Sie sind letztes Jahr in die Schweiz hingezogen.
آنها سال گذشته به سوئیس نقل مکان کردند.
Er ist zu seiner Freundin nach München hingezogen.
او برای زندگی نزد دوستدخترش به مونیخ نقل مکان کرد.
در معنای «lange dauern» (مدت زیادی طول کشیدن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابیِ «sich hinziehen» (کش پیدا کردن) به کار میرود. نهاد آن همیشه یک رویداد، فرایند یا بازهٔ زمانی است، نه یک شخص.
Der Bau der neuen Brücke zieht sich schon seit Jahren hin.
ساخت پل جدید سالهاست که کش پیدا کرده است.
Ich hoffe, die Diskussion zieht sich nicht zu lange hin.
امیدوارم بحث بیش از حد طول نکشد.
در معنای «anlocken» (جذب کردن)، همیشه نهادی وجود دارد که جاذبه ایجاد میکند و مفعولی در Akkusativ که جذب میشود. ساختار جمله این است: «Etwas zieht jemanden/etwas hin» (چیزی کسی یا چیزی را به سوی خود میکشد).
Das gute Wetter zieht viele Touristen an die Küste hin.
هوای خوب گردشگران زیادی را به ساحل میکشاند.
Mich zieht es immer wieder in die Berge hin.
من هر بار دوباره به کوهها کشیده میشوم.
طول کشیدن
«Dauern» (طول کشیدن) مدتزمان یک فرایند را بهطور خنثی توصیف میکند. «sich hinziehen» (طول کشیدن) علاوه بر این نشان میدهد که فرایند بیشتر از حد انتظار یا برنامهریزیشده ادامه دارد. برای بیان سادهٔ مدتزمان، «dauern» مناسب است؛ وقتی تأخیر بهطور غیرمنتظره طولانی شده، «sich hinziehen» مناسبتر است.

Die Besprechung zog sich viel länger hin als geplant.
جلسه خیلی بیشتر از آنچه برنامهریزی شده بود طول کشید.
Die Besprechung dauerte wie geplant zwei Stunden.
جلسه طبق برنامه دو ساعت طول کشید.