
aufgreifen
подхватывать
Замечать идею, мысль, тему или предложение и развивать их дальше либо реагировать на них.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Я хотел бы вернуться к вопросу, который Вы упомянули раньше.
подхватывать
aufgreifen – griff auf – hat aufgegriffen
Загружаем сохранённый статус.

подхватывать
Замечать идею, мысль, тему или предложение и развивать их дальше либо реагировать на них.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Я хотел бы вернуться к вопросу, который Вы упомянули раньше.

задерживать
Находить человека и арестовывать его или брать под стражу, обычно силами полиции.
Die Polizei konnte die entflohenen Häftlinge nach kurzer Zeit wieder aufgreifen.
Полиция вскоре снова задержала сбежавших заключённых.

поднимать
Поднимать что-либо с пола или другой поверхности.
Sie bückte sich, um die heruntergefallene Münze aufzugreifen.
Она наклонилась, чтобы поднять упавшую монету.
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifst auf |
| er/sie/es | greift auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greift auf |
| sie | greifen auf |
| ich | griff auf |
|---|---|
| du | griffst auf |
| er/sie/es | griff auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | grifft auf |
| sie | griffen auf |
| ich | habe aufgegriffen |
|---|---|
| du | hast aufgegriffen |
| er/sie/es | hat aufgegriffen |
| wir | haben aufgegriffen |
| ihr | habt aufgegriffen |
| sie | haben aufgegriffen |
| du | greife auf! greif auf! |
|---|---|
| ihr | greift auf! |
| Sie | greifen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegriffen |
|---|---|
| du | hattest aufgegriffen |
| er/sie/es | hatte aufgegriffen |
| wir | hatten aufgegriffen |
| ihr | hattet aufgegriffen |
| sie | hatten aufgegriffen |
| ich | werde aufgreifen |
|---|---|
| du | wirst aufgreifen |
| er/sie/es | wird aufgreifen |
| wir | werden aufgreifen |
| ihr | werdet aufgreifen |
| sie | werden aufgreifen |
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifest auf |
| er/sie/es | greife auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greifet auf |
| sie | greifen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | griffe auf |
|---|---|
| du | griffest auf |
| er/sie/es | griffe auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | griffet auf |
| sie | griffen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufgreifen |
|---|---|
| с zu | aufzugreifen |
| Partizip I | aufgreifend |
| Partizip II | aufgegriffen |
«Aufgreifen» (подхватывать, задерживать, поднимать) — отделяемый глагол. Приставка «auf-» стоит в конце главного предложения. В придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит внутри глагола.
Der Journalist griff das Thema in seinem Artikel auf.
Журналист подхватил эту тему в своей статье.
Ich finde es gut, dass du diese alte Idee wieder aufgreifst.
Мне нравится, что ты снова подхватываешь эту старую идею.
Er versprach, den Vorschlag in der nächsten Sitzung aufzugreifen.
Он пообещал подхватить это предложение на следующем заседании.
Глагол состоит из приставки «auf-» и глагола «greifen» (хватать). Буквальное значение «nach oben greifen und nehmen» (потянуться вверх и взять) помогает понять и отвлечённые значения: идею или человека как бы «nimmt» (берут) — «auf» (вверх, к себе).
Können wir diesen Punkt später noch einmal aufgreifen?
Можем ли мы позже ещё раз вернуться к этому вопросу?
В отвлечённом значении «aufgreifen» (подхватывать) часто сочетается со словами из области общения и идей. Типичные сочетания: «ein Thema aufgreifen» (подхватить тему), «eine Frage aufgreifen» (подхватить вопрос), «einen Gedanken aufgreifen» (подхватить мысль) или «eine Anregung aufgreifen» (воспользоваться предложением).
Die Rednerin griff eine Frage aus dem Publikum auf.
Выступающая подхватила вопрос из зала.
Если «aufgreifen» (задерживать) имеет в качестве дополнения человека, почти всегда имеется в виду полицейский или официальный контекст. Тогда этот глагол означает найти человека и увезти его с собой либо арестовать.
Ein Spaziergänger fand das vermisste Kind und die Polizei griff es auf.
Прохожий нашёл пропавшего ребёнка, и полиция его задержала.
записывать / принимать
Возобновить дискуссию с помощью «aufnehmen» (возобновлять) означает продолжить её после перерыва. «Aufgreifen» (подхватывать) предложение или мысль, напротив, означает отреагировать на них и продолжить их развивать. Таким образом, «aufnehmen» сосредоточено на прерванной деятельности, а «aufgreifen» — на конкретном содержании.

Nach einem Einwand greift die Leiterin den Vorschlag auf und prüft ihn genauer.
После возражения руководительница подхватывает предложение и рассматривает его более подробно.
Nach der Pause nimmt die Leiterin die Diskussion über den Vorschlag wieder auf.
После перерыва руководительница возобновляет обсуждение предложения.