
lauschen
подслушивать
Тайно и внимательно слушать, чтобы узнать то, что не предназначено для тебя.
Die Kinder lauschten an der Tür, um das Gespräch der Erwachsenen mitzuhören.
Дети подслушивали у двери, чтобы услышать разговор взрослых.
подслушивать / вслушиваться
lauschen – lauschte – hat gelauscht
Загружаем сохранённый статус.

подслушивать
Тайно и внимательно слушать, чтобы узнать то, что не предназначено для тебя.
Die Kinder lauschten an der Tür, um das Gespräch der Erwachsenen mitzuhören.
Дети подслушивали у двери, чтобы услышать разговор взрослых.

вслушиваться
Внимательно и часто с удовольствием слушать звуки, музыку или чей-либо рассказ.
Wir saßen am Kaminfeuer und lauschten dem Knistern der Holzscheite.
Мы сидели у камина и вслушивались в потрескивание поленьев.
| ich | lausche |
|---|---|
| du | lauschst lauscht |
| er/sie/es | lauscht |
| wir | lauschen |
| ihr | lauscht |
| sie | lauschen |
| ich | lauschte |
|---|---|
| du | lauschtest |
| er/sie/es | lauschte |
| wir | lauschten |
| ihr | lauschtet |
| sie | lauschten |
| ich | habe gelauscht |
|---|---|
| du | hast gelauscht |
| er/sie/es | hat gelauscht |
| wir | haben gelauscht |
| ihr | habt gelauscht |
| sie | haben gelauscht |
| du | lausche! lausch! |
|---|---|
| ihr | lauscht! |
| Sie | lauschen Sie! |
| ich | hatte gelauscht |
|---|---|
| du | hattest gelauscht |
| er/sie/es | hatte gelauscht |
| wir | hatten gelauscht |
| ihr | hattet gelauscht |
| sie | hatten gelauscht |
| ich | werde lauschen |
|---|---|
| du | wirst lauschen |
| er/sie/es | wird lauschen |
| wir | werden lauschen |
| ihr | werdet lauschen |
| sie | werden lauschen |
| ich | lausche |
|---|---|
| du | lauschest |
| er/sie/es | lausche |
| wir | lauschen |
| ihr | lauschet |
| sie | lauschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | lauschte |
|---|---|
| du | lauschtest |
| er/sie/es | lauschte |
| wir | lauschten |
| ihr | lauschtet |
| sie | lauschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lauschen |
|---|---|
| с zu | zu lauschen |
| Partizip I | lauschend |
| Partizip II | gelauscht |
«Lauschen» (слушать, подслушивать) употребляется с дополнением в Dativ, а не в Akkusativ. Можно слушать «jemandem» (кого-либо) или «etwas» (что-либо).
Sie lauschte gespannt der Geschichte ihrer Großmutter.
Она внимательно слушала рассказ своей бабушки.
Wir lauschten dem Regen, der gegen das Fenster prasselte.
Мы слушали, как дождь барабанит по окну.
В значении «heimlich zuhören» (тайно слушать) часто используется предлог «an» (у, возле) с Dativ, чтобы обозначить место, где слушают. Типично выражение «an der Tür lauschen» (подслушивать у двери).
Er wurde erwischt, als er am Schlüsselloch lauschte.
Его поймали, когда он подслушивал у замочной скважины.
В значении «genussvoll zuhören» (слушать с удовольствием) глагол «lauschen» (вслушиваться) относится скорее к возвышенной или литературной речи. Он означает больше, чем просто «hören» (слышать): особое внимание и часто удовольствие от слушания.
Im Wald lauschten wir den Stimmen der Vögel.
В лесу мы вслушивались в голоса птиц.
Die Zuhörer lauschten andächtig dem Konzert.
Слушатели благоговейно внимали концерту.
Когда человек внимательно и с удовольствием слушает, он часто вслушивается в звуки природы, музыку или рассказы. Типичные дополнения: «dem Wind» (ветру), «der Musik» (музыке), «den Wellen» (волнам) или «einer Geschichte» (рассказу).
Am Strand saßen wir und lauschten dem Rauschen der Wellen.
Мы сидели на берегу и вслушивались в шум волн.
слышать / слушать
Оба слова подходят, когда кто-то внимательно слушает звуки, музыку или чей-либо рассказ. «Hören» (слушать) — нейтральное слово, а «lauschen» (вслушиваться) подчёркивает особенно сосредоточенное или часто доставляющее удовольствие внимание и в зависимости от ситуации может также звучать как подслушивание. Для обычного слушания подходит «hören» (слушать), а для этого более сильного оттенка — «lauschen» (вслушиваться).

Ich lausche im Wohnzimmer aufmerksam der leisen Musik.
Я внимательно вслушиваюсь в тихую музыку в гостиной.
Ich höre die Musik im Wohnzimmer aufmerksam.
Я внимательно слушаю музыку в гостиной.