
etwa
примерно
Используется для указания приблизительного значения; означает «ungefähr» (примерно), «circa» (около) или «rund» (примерно).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
Ремонт будет стоить примерно 100 евро.
примерно / неужели / например
Загружаем сохранённый статус.

примерно
Используется для указания приблизительного значения; означает «ungefähr» (примерно), «circa» (около) или «rund» (примерно).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
Ремонт будет стоить примерно 100 евро.

неужели
Используется в вопросе, чтобы выразить удивление, сомнение или предположение.
Willst du mir etwa sagen, dass du den Schlüssel verloren hast?
Ты неужели хочешь сказать мне, что потерял ключ?

например
Используется для введения примера; более формальный вариант выражения «zum Beispiel» (например).
Raubtiere, etwa Löwen und Tiger, jagen ihre Beute.
Хищники, например львы и тигры, охотятся на свою добычу.
Значение «etwa» (примерно или неужели) меняется в зависимости от типа предложения. В утверждении это «ungefähr» (примерно). В вопросе оно, напротив, часто выражает удивление или сомнение.
Die Reise dauert etwa zwei Stunden.
Поездка длится примерно два часа.
Bist du etwa schon müde?
Ты неужели уже устал?
В значении «ungefähr» (примерно) или «circa» (около) слово «etwa» (примерно) всегда стоит непосредственно перед числом или количеством, к которому оно относится.
Das Gebäude ist etwa 50 Meter hoch.
Здание имеет высоту примерно 50 метров.
В вопросе «etwa» (неужели) не является нейтральной частицей. Оно добавляет вопросу оттенок недоверия, скепсиса или лёгкого упрёка.
Hast du etwa gedacht, ich würde das vergessen?
Ты неужели думал, что я это забуду?
Когда «etwa» (например) используется для приведения примера, это довольно формальный и письменный стиль. Такое употребление часто встречается в информационных текстах или выступлениях.
Einige Säugetiere, etwa Wale und Delfine, leben im Wasser.
Некоторые млекопитающие, например киты и дельфины, живут в воде.
потому что / же
«Denn» (же) и «etwa» (неужели) могут придавать вопросам оттенок удивления или особую разговорную окраску. «Denn» скорее связано с текущей ситуацией и выражает просьбу объяснить происходящее, тогда как «etwa» выражает удивлённое предположение. Спрашивай о причине с «denn», а о предполагаемой возможности — с «etwa».

Du wirkst so traurig, hast du etwa die Prüfung vergessen?
Ты выглядишь таким грустным, неужели ты забыл об экзамене?
Du wirkst so traurig, was ist denn passiert?
Ты выглядишь таким грустным, что же случилось?