
abrupt
внезапный
Происходящий внезапно, неожиданно и без предупреждения или перехода.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
Разговор внезапно закончился, когда зазвонил телефон.
внезапный
abrupt – abrupter – am abruptesten
Загружаем сохранённый статус.

внезапный
Происходящий внезапно, неожиданно и без предупреждения или перехода.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
Разговор внезапно закончился, когда зазвонил телефон.

резкий
О человеке, его поведении или речи: немногословный, резкий и производящий впечатление недружелюбного.
Seine abrupte Antwort auf meine Frage hat mich etwas vor den Kopf gestoßen.
Его резкий ответ на мой вопрос немного выбил меня из колеи.

крутой
О рельефе или ландшафте: очень резко спускающийся вниз.
Die Küste fällt hier abrupt ins Meer ab.
Здесь берег круто обрывается в море.
| исходная форма | abrupt |
|---|---|
| Komparativ | abrupter |
| Superlativ | am abruptesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову abrupt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову abrupt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову abrupt.
Хотя «abrupt» (внезапный) — это прилагательное, его очень часто употребляют как наречие, чтобы описать глагол. Оно отвечает на вопрос «Wie passiert etwas?» (Как что-то происходит?) и тогда означает «plötzlich und unerwartet» (внезапно и неожиданно).
Der Fahrer bremste abrupt, um einen Unfall zu vermeiden.
Водитель резко затормозил, чтобы избежать аварии.
Sie hat das Telefonat abrupt beendet.
Она внезапно закончила телефонный разговор.
Точное значение «abrupt» (внезапный) можно понять из контекста. Если речь идёт о действии или событии, это слово означает «plötzlich» (внезапно). Если оно относится к общению, оно означает «schroff» (резкий). В связи с ландшафтами оно означает «steil» (крутой).
Die Musik hörte abrupt auf.
Музыка внезапно прекратилась.
Seine abrupte Art macht ihn nicht sehr beliebt.
Его резкая манера общения не делает его особенно популярным.
Der Wanderweg fällt hier abrupt ab.
Здесь туристическая тропа круто спускается вниз.
В значении «plötzlich» (внезапно) слово «abrupt» (внезапный) часто употребляется с глаголами, которые описывают окончание или прерывание. Типичные сочетания: «abrupt enden» (внезапно закончиться), «abrupt stoppen» (резко остановиться) и «abrupt abbrechen» (внезапно прерваться).
Die Verhandlungen wurden abrupt abgebrochen.
Переговоры внезапно прервались.
Когда «abrupt» (резкий) описывает поведение человека, это слово имеет отрицательный, недружелюбный оттенок. «abrupte Antwort» (резкий ответ) — это не просто короткий ответ: его также воспринимают как невежливый или резкий.
Ihre abrupte Reaktion zeigte allen, dass sie verärgert war.
Её резкая реакция показала всем, что она рассержена.
внезапно
Оба слова могут описывать неожиданную быструю перемену или конец чего-либо. «Plötzlich» (внезапно) прежде всего подчёркивает неожиданный момент, а «abrupt» (внезапный) дополнительно показывает, что переход происходит резко и без промежуточного этапа. Используй «abrupt», когда отсутствие перехода заметно, и «plötzlich» для общего обозначения неожиданности.

Das Gespräch endete abrupt, ohne dass jemand sich verabschiedete.
Разговор резко закончился, и никто не попрощался.
Das Gespräch endete plötzlich, weil jemand an der Tür klingelte.
Разговор внезапно закончился, потому что кто-то позвонил в дверь.