
gegenüber
напротив
На другой стороне чего-либо или кого-либо; в положении прямо напротив.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Напротив ратуши стоит старая церковь.
напротив / по отношению к / по сравнению с
gegenüber + Dativ
Загружаем сохранённый статус.

напротив
На другой стороне чего-либо или кого-либо; в положении прямо напротив.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Напротив ратуши стоит старая церковь.

по отношению к
По отношению к человеку или предмету; в поведении или отношении к кому-либо или чему-либо.
Sie ist ihren Kollegen gegenüber immer hilfsbereit.
Она всегда готова помочь своим коллегам.

по сравнению с
В сравнении с чем-либо другим.
Gegenüber dem letzten Jahr sind die Preise deutlich gestiegen.
По сравнению с прошлым годом цены заметно выросли.
«Gegenüber» (напротив, по отношению к, по сравнению с) употребляется с Dativ. Предлог может стоять перед относящейся к нему группой слов или после неё: возможны оба варианта — «gegenüber dem Bahnhof» (напротив вокзала) и «dem Bahnhof gegenüber» (напротив вокзала).
Gegenüber der Bibliothek befindet sich ein kleiner Park.
Напротив библиотеки находится небольшой парк.
Der kleine Park befindet sich der Bibliothek gegenüber.
Небольшой парк находится напротив библиотеки.
При описании положения в пространстве «gegenüber» (напротив) часто употребляется с названиями мест, например зданий, площадей или улиц. Это слово обозначает положение на другой стороне какого-либо места или прямо напротив человека.
Unsere Wohnung liegt gegenüber dem Stadtpark.
Наша квартира находится напротив городского парка.
Dem Eingang gegenüber steht ein Fahrkartenautomat.
Напротив входа стоит автомат по продаже билетов.
При описании отношения и поведения «gegenüber» (по отношению к) обозначает человека или предмет, на который направлено это поведение. Это слово часто употребляется с такими прилагательными, как «freundlich» (дружелюбный), «kritisch» (критически настроенный), «misstrauisch» (недоверчивый) или «hilfsbereit» (готовый помочь).
Viele Menschen sind neuen Technologien gegenüber misstrauisch.
Многие люди недоверчиво относятся к новым технологиям.
Die Ärztin blieb den Sorgen der Patientin gegenüber verständnisvoll.
Врач с пониманием отнеслась к тревогам пациентки.
В сравнительных высказываниях «gegenüber» (по сравнению с) вводит основу, с которой измеряют изменение или различие. После него особенно часто стоят обозначения времени, например «dem Vorjahr» (предыдущим годом), «dem letzten Monat» (прошлым месяцем) или «früher» (прежним временем), в качестве основы для сравнения.
Die Zahl der Besucher hat sich gegenüber dem Vorjahr verdoppelt.
По сравнению с предыдущим годом число посетителей удвоилось.
Die Mieten sind gegenüber dem letzten Monat leicht zurückgegangen.
По сравнению с прошлым месяцем арендная плата немного снизилась.
к / слишком / закрыто
«Zu» (к, по отношению к) и «gegenüber» (по отношению к) могут указывать, как человек ведёт себя по отношению к другому человеку. С «nett» (милый, доброжелательный) возможны оба варианта: «nett zu» (доброжелательный по отношению к) — обычное сочетание, а «nett gegenüber» (доброжелательный по отношению к) звучит формальнее. Другие выражения требуют определённого сочетания, например «aufgeschlossen gegenüber» (открытый по отношению к).

Die neue Kollegin ist mir gegenüber immer nett.
Новая коллега всегда доброжелательна по отношению ко мне.
Die neue Kollegin ist immer nett zu mir.
Новая коллега всегда доброжелательна ко мне.