
stehen
стоять
Находиться в вертикальном положении на ногах.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Нам пришлось всю дорогу стоять в автобусе.
стоять
stehen – stand – hat gestanden
Загружаем сохранённый статус.

стоять
Находиться в вертикальном положении на ногах.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Нам пришлось всю дорогу стоять в автобусе.

стоять
Находиться в определённом месте; о предметах.
Die Vase steht auf dem Tisch.
Ваза стоит на столе.

быть написанным
Быть написанным.
In der E-Mail steht, dass das Treffen abgesagt wurde.
В письме написано, что встречу отменили.

идти
Хорошо подходить или быть к лицу кому-либо; об одежде или цветах.
Die neue Frisur steht dir wirklich gut.
Тебе очень идёт новая причёска.

символизировать
Символизировать или представлять что-либо.
Die Taube steht für den Frieden.
Голубь символизирует мир.

поддерживать
Поддерживать кого-либо или какое-либо решение и оставаться ему верным.
Auch in schweren Zeiten stehe ich zu dir.
Я с тобой и в трудные времена.

быть в распоряжении
Быть доступным или готовым.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Я с удовольствием отвечу на любые ваши вопросы.

находиться
Находиться в определённом состоянии или положении.
Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
Компания находится на грани банкротства.
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehst |
| er/sie/es | steht |
| wir | stehen |
| ihr | steht |
| sie | stehen |
| ich | stand |
|---|---|
| du | standest standst |
| er/sie/es | stand |
| wir | standen |
| ihr | standet |
| sie | standen |
| ich | habe gestanden bin gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden bist gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden ist gestanden |
| wir | haben gestanden sind gestanden |
| ihr | habt gestanden seid gestanden |
| sie | haben gestanden sind gestanden |
| du | stehe! steh! |
|---|---|
| ihr | steht! |
| Sie | stehen Sie! |
| ich | hatte gestanden war gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden warst gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden war gestanden |
| wir | hatten gestanden waren gestanden |
| ihr | hattet gestanden wart gestanden |
| sie | hatten gestanden waren gestanden |
| ich | werde stehen |
|---|---|
| du | wirst stehen |
| er/sie/es | wird stehen |
| wir | werden stehen |
| ihr | werdet stehen |
| sie | werden stehen |
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehest |
| er/sie/es | stehe |
| wir | stehen |
| ihr | stehet |
| sie | stehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stände stünde |
|---|---|
| du | ständest stündest |
| er/sie/es | stände stünde |
| wir | ständen stünden |
| ihr | ständet stündet |
| sie | ständen stünden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stehen |
|---|---|
| с zu | zu stehen |
| Partizip I | stehend |
| Partizip II | gestanden |
«Stehen» (стоять) — глагол положения, а не движения. Он отвечает на вопрос «Wo?» (где?) и поэтому употребляется с предлогами, которые требуют Dativ.
Das Buch steht im Regal.
Книга стоит на полке.
Ich stehe an der Haltestelle.
Я стою на остановке.
В нормативном немецком Perfekt глагола «stehen» (стоять) образуется с помощью «haben». В некоторых регионах южной Германии и в Австрии можно услышать и «sein», но «haben» всегда правильно.
Ich habe eine Stunde im Stau gestanden.
Я простоял в пробке час.
Основные значения можно различить по подлежащему: люди или животные «stehen» (стоят) на ногах или лапах. Предметы вертикальной формы, например бутылки, стаканы и башни, тоже могут «stehen» (стоять).
Die Kühe stehen auf der Weide.
Коровы стоят на пастбище.
Auf dem Tisch steht eine Flasche Wasser.
На столе стоит бутылка воды.
Когда речь идёт о письменной информации, очень часто употребляется «stehen» (быть написанным). Оно часто используется с «es» (безличное местоимение) в роли подлежащего и придаточным предложением с «dass» (что).
Es steht auf der Website, dass das Geschäft heute geschlossen ist.
На сайте написано, что сегодня магазин закрыт.
Когда одежда или цвет кому-либо подходит, глагол «stehen» (идти) употребляется с дополнением в Dativ. Человек, которому это идёт, стоит в Dativ.
Das rote Kleid steht dir ausgezeichnet.
Красное платье тебе прекрасно идёт.
В символическом значении «stehen» (символизировать) всегда употребляется с предлогом «für» (за) и Akkusativ. Структура: «etwas/jemand steht für etwas» (что-либо/кто-либо означает что-либо).
Die Farbe Grün steht für Hoffnung und Natur.
Зелёный цвет символизирует надежду и природу.
Чтобы выразить верность или поддержку, «stehen» (поддерживать) употребляется с предлогом «zu» (за) и Dativ. Структура: «zu jemandem/etwas stehen» (поддерживать кого-либо/что-либо).
Ein guter Freund steht auch in schwierigen Situationen zu dir.
Хороший друг поддерживает тебя даже в трудных ситуациях.
Ich stehe zu meiner Entscheidung.
Я не отказываюсь от своего решения.
Выражение «zur Verfügung stehen» (быть в распоряжении) — формальный способ сказать, что ты доступен или готов помочь. Человек, которому помогают, стоит в Dativ.
Der Kundenservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
Служба поддержки доступна вам круглосуточно.
быть
«Sein» (быть) нейтрально сообщает, где находится предмет. «Stehen» (стоять) тоже указывает место, но одновременно подчёркивает, что предмет стоит. Поэтому для подходящих предметов часто возможны оба слова; «stehen» (стоять) точнее, если важна именно эта позиция.

Die Vase steht auf dem Tisch.
Ваза стоит на столе.
Die Vase ist auf dem Tisch.
Ваза находится на столе.