
aufbauen
собирать
Физически сооружать что-либо или собирать это из отдельных частей.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Мы собрали палатку всего за десять минут.
собирать
aufbauen – baute auf – hat aufgebaut
Загружаем сохранённый статус.

собирать
Физически сооружать что-либо или собирать это из отдельных частей.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Мы собрали палатку всего за десять минут.

создавать
Основывать и развивать что-либо абстрактное, например организацию, отношения или систему.
Sie hat über Jahre ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut.
За несколько лет она создала успешную компанию.

подбадривать
Эмоционально или морально поддерживать, утешать или ободрять кого-либо.
Nach der Niederlage musste der Trainer die Mannschaft wieder aufbauen.
После поражения тренеру пришлось снова подбадривать команду.

основываться на
Развивать что-либо на уже имеющейся основе; использовать что-либо как отправную точку.
Der Fortgeschrittenenkurs baut auf dem Wissen des Anfängerkurses auf.
Курс для продолжающих основывается на знаниях, полученных на начальном курсе.

структурировать
Логично структурировать или выстраивать что-либо, например текст или доклад.
Der Artikel ist sehr klar und verständlich aufgebaut.
Статья очень чётко и понятно структурирована.

надвигаться
Подниматься или громоздиться перед кем-либо или чем-либо, часто угрожающе.
Eine riesige Welle baute sich vor dem kleinen Boot auf.
Перед маленькой лодкой поднялась огромная волна.
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | baust auf |
| er/sie/es | baut auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | baut auf |
| sie | bauen auf |
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
| ich | habe aufgebaut |
|---|---|
| du | hast aufgebaut |
| er/sie/es | hat aufgebaut |
| wir | haben aufgebaut |
| ihr | habt aufgebaut |
| sie | haben aufgebaut |
| du | baue auf! bau auf! |
|---|---|
| ihr | bauet auf! |
| Sie | bauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebaut |
|---|---|
| du | hattest aufgebaut |
| er/sie/es | hatte aufgebaut |
| wir | hatten aufgebaut |
| ihr | hattet aufgebaut |
| sie | hatten aufgebaut |
| ich | werde aufbauen |
|---|---|
| du | wirst aufbauen |
| er/sie/es | wird aufbauen |
| wir | werden aufbauen |
| ihr | werdet aufbauen |
| sie | werden aufbauen |
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | bauest auf |
| er/sie/es | baue auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | bauet auf |
| sie | bauen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufbauen |
|---|---|
| с zu | aufzubauen |
| Partizip I | aufbauend |
| Partizip II | aufgebaut |
«Aufbauen» (собирать, создавать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf-» стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Mein Sohn baut gerade eine Burg aus Legosteinen auf.
Мой сын сейчас собирает замок из деталей Lego.
Ich helfe ihm, damit er die Burg schneller aufbaut.
Я помогаю ему, чтобы он быстрее собрал замок.
Es macht Spaß, etwas Neues aufzubauen.
Интересно создавать что-то новое.
В абстрактном значении «aufbauen» (создавать) часто сочетается с такими понятиями, как доверие, отношения или структуры. Типичные выражения: «Vertrauen aufbauen» (создавать доверие), «ein Netzwerk aufbauen» (создавать сеть) и «Druck aufbauen» (оказывать давление).
Es dauert lange, eine gute Freundschaft aufzubauen.
Чтобы построить хорошую дружбу, требуется много времени.
Der Redner versuchte, Druck auf die Politiker aufzubauen.
Выступающий пытался оказать давление на политиков.
Когда у «aufbauen» (подбадривать) есть дополнение, обозначающее человека, этот глагол означает эмоционально поддерживать или утешать этого человека. Дополнением всегда является человек или группа, которым нужна поддержка.
Nach dem verlorenen Spiel musste der Kapitän seine Mitspieler wieder aufbauen.
После проигранной игры капитану пришлось снова подбодрить товарищей по команде.
Ihre Freunde haben sie nach der Trennung wieder aufgebaut.
После расставания друзья снова поддержали её.
В значении «basieren auf» (основываться на) глагол «aufbauen» (основываться на) всегда употребляется с предлогом «auf» (на) и Dativ. Отделяемая приставка «auf-» при этом стоит в конце предложения.
Dieser Kurs baut auf den Grundlagen des letzten Semesters auf.
Этот курс основывается на знаниях, полученных в прошлом семестре.
Чтобы описать структуру или построение, «aufbauen» (структурировать) очень часто употребляется в пассиве или в форме Partizip II. Соответствующий вопрос часто звучит так: «Wie ist etwas aufgebaut?» (Как что-либо устроено?).
Der Roman ist in drei Teile aufgebaut.
Роман состоит из трёх частей.
Ich verstehe nicht, wie dieses Gerät aufgebaut ist.
Я не понимаю, как устроен этот прибор.
Возвратная форма «sich aufbauen» (надвигаться) часто употребляется для обозначения крупных угрожающих природных явлений или препятствий. Она описывает, как что-либо постепенно становится больше и внушительнее.
Am Horizont bauten sich dunkle Gewitterwolken auf.
На горизонте надвигались тёмные грозовые тучи.
Vor uns baute sich eine riesige Felswand auf.
Перед нами выросла огромная скальная стена.
основать / основываться на / сесть на мель
«gründen» (основать) обозначает прежде всего действие, благодаря которому возникает новая компания или организация. «aufbauen» (создавать) также включает последующее, обычно более длительное развитие структур, связей и рабочих процессов. Поэтому сначала можно основать фирму, а затем шаг за шагом развивать её.

Danach baut Nora die Firma mit neuen Kunden und Mitarbeitern langsam auf.
После этого Нора будет постепенно развивать фирму, привлекая новых клиентов и сотрудников.
Nora gründet im Januar eine kleine Firma für Übersetzungen.
В январе Нора оснует небольшую фирму по переводу.