
der Ablauf
ход
Порядок событий или шагов в процессе; ход действия или мероприятия.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
О точном ходе церемонии сообщат позднее.
ход / истечение / слив
der Ablauf, die Abläufe
Загружаем сохранённый статус.

ход
Порядок событий или шагов в процессе; ход действия или мероприятия.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
О точном ходе церемонии сообщат позднее.

истечение
Окончание установленного срока или периода действия.
Nach Ablauf der Frist können keine Anträge mehr eingereicht werden.
После истечения срока подавать новые заявления уже нельзя.

слив
Устройство или отверстие, через которое может стекать жидкость; слив или водосток.
Der Ablauf in der Dusche ist verstopft.
Слив в душе засорился.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Abläufe |
| Genitiv | des Ablaufs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ablauf | die Abläufe |
| Akkusativ | den Ablauf | die Abläufe |
| Dativ | dem Ablauf | den Abläufen |
| Genitiv | des Ablaufs des Ablaufes | der Abläufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из приставки «ab-» и существительного «Lauf» (от «laufen» — бежать, идти). Основная идея состоит в том, что что-либо идёт своим ходом и приходит к концу или стекает.
Wir müssen den Ablauf der Veranstaltung genau planen.
Нам нужно тщательно спланировать ход мероприятия.
«Der Ablauf» (ход, истечение или стекание) — существительное, образованное от глагола «ablaufen» (идти своим ходом, истекать или стекать). Если что-либо «abläuft» (идёт своим ходом, истекает или стекает), то «der Ablauf» обозначает этот процесс или его результат.
Die Frist ist gestern abgelaufen.
Срок истёк вчера.
Nach Ablauf der Frist ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
После истечения срока подать заявление уже нельзя.
В значении «Prozess» (процесс) слово «Ablauf» (ход) часто сочетается с прилагательными, которые оценивают ход событий. Часто употребляются сочетания «ein reibungsloser Ablauf» (бесперебойный ход), «der geplante Ablauf» (запланированный ход) и «der tägliche Ablauf» (ежедневный распорядок).
Dank der guten Organisation hatten wir einen reibungslosen Ablauf.
Благодаря хорошей организации мероприятие прошло без сбоев.
В этом значении слово почти всегда употребляется в устойчивом выражении «nach Ablauf von etwas» (после истечения чего-либо) или «nach Ablauf + Genitiv» (после истечения + Genitiv). Это выражение часто вводит придаточное предложение.
Nach Ablauf des Vertrags müssen Sie die Wohnung verlassen.
После истечения срока договора Вы должны покинуть квартиру.
Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen nach Ablauf des Monats.
Пожалуйста, оплатите счёт в течение 14 дней после окончания месяца.
Это конкретное техническое значение можно определить по контексту. Слово употребляется для обозначения физических отверстий, через которые стекает жидкость, например в ванной или на кухне. Типичные слова в таком контексте — «verstopft» (засорённый), «reinigen» (чистить) и «Wasser» (вода).
Kannst du bitte die Haare aus dem Ablauf der Badewanne entfernen?
Ты можешь, пожалуйста, убрать волосы из слива в ванне?
процесс / судебный процесс
«Der Prozess» (процесс) и «der Ablauf» (ход) могут описывать упорядоченную последовательность рабочих шагов. «Der Prozess» дополнительно подчёркивает взаимодействие шагов и развитие, ведущее к результату, а «der Ablauf» главным образом описывает их временную последовательность или ход. Используй «Prozess» для развития, а «Ablauf» — для последовательности.

Der Ablauf der Antragstellung ist in vier Schritte gegliedert.
Порядок подачи заявления разделён на четыре шага.
Der Prozess der Antragstellung dauert mehrere Wochen und führt zur Genehmigung.
Процесс подачи заявления длится несколько недель и приводит к одобрению.