
ablösen
сменять
Заменять кого-либо во время выполнения работы или на должности, особенно по прошествии определённого времени.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
В шесть утра дневная смена сменяет ночную.
сменять
ablösen – löste ab – hat abgelöst
Загружаем сохранённый статус.

сменять
Заменять кого-либо во время выполнения работы или на должности, особенно по прошествии определённого времени.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
В шесть утра дневная смена сменяет ночную.

снимать
Осторожно удалять или откреплять то, что прикреплено к поверхности.
Sie löste vorsichtig das Pflaster von der Wunde ab.
Она осторожно сняла пластырь с раны.

отклеиваться
Само по себе отделяться от поверхности и отпадать.
Wegen der Feuchtigkeit im Keller löst sich die Farbe von der Wand ab.
Из-за сырости в подвале краска отслаивается от стены.

погашать
Полностью выплачивать долг или кредит.
Mit dem Erbe konnte er endlich die Hypothek auf sein Haus ablösen.
Благодаря наследству он наконец смог погасить ипотеку на свой дом.
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | löst ab |
| er/sie/es | löst ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löst ab |
| sie | lösen ab |
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
| ich | habe abgelöst |
|---|---|
| du | hast abgelöst |
| er/sie/es | hat abgelöst |
| wir | haben abgelöst |
| ihr | habt abgelöst |
| sie | haben abgelöst |
| du | löse ab! lös ab! |
|---|---|
| ihr | löst ab! |
| Sie | lösen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöst |
|---|---|
| du | hattest abgelöst |
| er/sie/es | hatte abgelöst |
| wir | hatten abgelöst |
| ihr | hattet abgelöst |
| sie | hatten abgelöst |
| ich | werde ablösen |
|---|---|
| du | wirst ablösen |
| er/sie/es | wird ablösen |
| wir | werden ablösen |
| ihr | werdet ablösen |
| sie | werden ablösen |
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | lösest ab |
| er/sie/es | löse ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löset ab |
| sie | lösen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ablösen |
|---|---|
| с zu | abzulösen |
| Partizip I | ablösend |
| Partizip II | abgelöst |
«Ablösen» (сменять, снимать) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» (отделение) отделяется от основы глагола «lösen» и в главном предложении стоит в конце. Здесь приставка «ab-» усиливает значение удаления или отделения.
Der neue Direktor löst den alten im Januar ab.
Новый директор сменяет старого в январе.
Wann löst du deinen Kollegen ab?
Когда ты сменишь своего коллегу?
Es ist schwer, ein altes Etikett vollständig abzulösen.
Старую этикетку трудно полностью снять.
Значение можно определить по объекту: если речь идёт о человеке, имеется в виду «ersetzen» (заменять). Если речь идёт о предмете, имеется в виду «entfernen» (удалять). С финансовыми терминами, например «Kredit» (кредит), глагол означает «bezahlen» (выплачивать). Если глагол возвратный, «sich ablösen» (отделяться), что-то отделяется само.
Die Wache wird um Mitternacht abgelöst.
В полночь охрану сменяют.
Ich löse vorsichtig den Aufkleber vom Buch ab.
Я осторожно снимаю наклейку с книги.
Er will seinen alten Kredit durch einen neuen ablösen.
Он хочет погасить старый кредит за счёт нового.
В значении «jemanden ersetzen» (заменять кого-либо) глагол «ablösen» (сменять) часто употребляется в рабочем контексте. Типичные выражения: «die Nachtschicht ablösen» (сменять ночную смену) и «einen Kollegen bei der Arbeit ablösen» (сменять коллегу на работе).
Ich muss früher gehen, kannst du mich für die letzte Stunde ablösen?
Мне нужно уйти пораньше. Ты сможешь сменить меня в последний час?
Когда что-то отделяется само, глагол употребляется возвратно: «sich ablösen» (отделяться). Поверхность, от которой что-то отделяется, обозначается предлогом «von» (от) с Dativ.
Die alte Tapete löst sich schon von den Wänden ab.
Старые обои уже отклеиваются от стен.
В финансовой сфере «ablösen» (погашать) означает полностью выплатить крупный долг. Говорят «einen Kredit abzulösen» (погасить кредит) или «eine Hypothek abzulösen» (погасить ипотеку).
Sie haben hart gespart, um den Baukredit vorzeitig ablösen zu können.
Они усердно копили, чтобы досрочно погасить строительный кредит.
удалять / уходить
В случае с приклеенной этикеткой подходят оба глагола. «Entfernen» (удалять) в общем смысле описывает снятие и не уточняет способ. «Ablösen» (снимать) подчёркивает, что этикетку отделяют от поверхности, к которой она прикреплена.

Jonas löst das festgeklebte Etikett vorsichtig vom Glas ab.
Йонас осторожно снимает крепко приклеенную этикетку со стеклянной банки.
Jonas entfernt das Etikett vom Glas.
Йонас снимает этикетку со стеклянной банки.