
die Art
способ / манера
Определённый способ или метод, которым что-либо является, происходит или делается.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Мне нравится её доброжелательная манера говорить.
вид / способ
die Art, die Arten
Загружаем сохранённый статус.

способ / манера
Определённый способ или метод, которым что-либо является, происходит или делается.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Мне нравится её доброжелательная манера говорить.

вид
Категория предметов, людей или живых существ с общими признаками; сорт или тип.
Welche Art von Musik hörst du am liebsten?
Какую музыку ты больше всего любишь слушать?

вид
В биологии — группа живых существ, которые могут размножаться между собой и имеют общие признаки.
Der Luchs ist eine in Europa heimische Art von Wildkatze.
Рысь — это вид диких кошек, обитающий в Европе.

в некотором смысле
Устойчивое выражение, которое означает «in gewisser Weise» (в некотором смысле) или «irgendwie» (как-то, каким-то образом).
Auf eine Art kann ich seine Entscheidung verstehen.
В некотором смысле я могу понять его решение.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Arten |
| Genitiv | der Art |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Art | die Arten |
| Akkusativ | die Art | die Arten |
| Dativ | der Art | den Arten |
| Genitiv | der Art | der Arten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Art» (вид, образ) — частый ложный друг. Это не английское слово «art» (по-немецки: «die Kunst» (искусство)), а «Art/Weise» (вид, образ), «Sorte» (сорт) или «Typ» (тип).
Diese Art von Blumen habe ich noch nie gesehen.
Я никогда раньше не видел цветов такого вида.
Чтобы описать способ или поведение, «Art» (образ, манера) часто употребляется в конструкциях «die Art, wie ...» (манера, с которой ...) или «die Art zu + Infinitiv» (манера что-либо делать).
Mir gefällt die Art, wie sie ihre Geschichten erzählt.
Мне нравится, как она рассказывает свои истории.
Seine Art zu lachen ist sehr ansteckend.
Её манера смеяться очень заразительна.
Когда спрашивают о сорте или типе, очень часто используют вопрос «Welche Art von ...?» (Какой вид ...?). В ответе также часто встречается «eine Art von ...» (вид ...).
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
Какие книги ты больше всего любишь читать?
Выражение «auf eine Art» (в некотором смысле) или «auf eine Art und Weise» (определённым образом) означает «irgendwie» (как-то, каким-то образом) или «in gewisser Hinsicht» (в некотором отношении). Оно используется, чтобы немного смягчить высказывание или выразить более дифференцированный взгляд.
Auf eine Art kann ich verstehen, warum er so gehandelt hat.
В некотором смысле я могу понять, почему он так поступил.
Биологическое значение «Spezies» (вид, биологический вид) легко определить по контексту. Если речь идёт о животных, растениях или таких понятиях, как «ausgestorben» (вымерший), «bedroht» (находящийся под угрозой) или «heimisch» (местный), имеется в виду это значение.
Der Eisbär ist eine durch den Klimawandel gefährdete Art.
Белый медведь — это вид, которому угрожает изменение климата.
форма / быть в форме
«Die Art» (способ / манера) здесь в общем случае обозначает, как что-либо происходит или осуществляется. «Die Form» (форма) скорее описывает внешнее оформление или организованный вид того же процесса. В случае с протестом «Art» подходит для обозначения способа его проведения, а «Form» подчёркивает конкретное оформление или способ выражения.

Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
Несмотря на сильный гнев, протест прошёл мирно.
Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
Протест проходил в форме публичной демонстрации перед зданием мэрии.