
das Volk
народ
Совокупность граждан государства; население страны.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
В демократическом государстве вся власть исходит от народа.
народ
das Volk, die Völker
Загружаем сохранённый статус.

народ
Совокупность граждан государства; население страны.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
В демократическом государстве вся власть исходит от народа.

народ / нация
Общность людей с общими языком, культурой и историей; этническая группа или нация.
Die Samen sind ein indigenes Volk im Norden Skandinaviens.
Саамы — коренной народ на севере Скандинавии.

простой народ
Простые люди в противоположность высшему сословию или элите. Может звучать слегка пренебрежительно.
Der Adel hatte oft nur wenig Verständnis für die Sorgen des einfachen Volkes.
Дворянство часто мало понимало заботы простого народа.

толпа
Большое неопределённое количество людей; скопление людей.
Nach dem Konzert strömte das ganze Volk aus dem Stadion.
После концерта вся толпа хлынула со стадиона.

колония
В биологии — колония общественных насекомых, в частности пчёл, муравьёв или термитов.
Ein einziges Bienenvolk kann aus über 50.000 Tieren bestehen.
Одна пчелиная семья может состоять более чем из 50 000 особей.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Völker |
| Genitiv | des Volks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volk | die Völker |
| Akkusativ | das Volk | die Völker |
| Dativ | dem Volk | den Völkern |
| Genitiv | des Volks des Volkes | der Völker |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Volk» (народ) — важная часть многих немецких слов, связанных с населением в целом или с нацией. Например: «Volkswagen» (Фольксваген), «Volksfest» (народный праздник) или «Volkswirtschaft» (национальная экономика).
Jedes Jahr im Oktober findet in unserer Stadt ein großes Volksfest statt.
Каждый год в октябре в нашем городе проходит большой народный праздник.
Предложение «Wir sind das Volk!» (Мы — народ!) было главным лозунгом демонстраций 1989 года в ГДР. В Германии оно имеет большое историческое и политическое значение.
Die Demonstranten riefen immer wieder: „Wir sind das Volk!“
Демонстранты снова и снова кричали: «Мы — народ!»
Форма множественного числа «die Völker» (народы) почти исключительно употребляется в значении «ethnische Gruppen» (этнические группы) или «Nationen» (нации). В единственном числе «Volk» (народ) может иметь много значений, а во множественном числе его значение обычно однозначно.
Die Ausstellung zeigt die Kunst und Kultur der Völker Südamerikas.
На выставке представлены искусство и культура народов Южной Америки.
Обозначение «das einfache Volk» (простой народ) сегодня может звучать устаревшим или слегка пренебрежительным. Оно подчёркивает различие между обычным населением и элитой.
In historischen Romanen liest man oft vom Leben des einfachen Volkes im Mittelalter.
В исторических романах часто читаешь о жизни простого народа в Средние века.
Это биологическое значение очень специфично. Оно употребляется только в связи с общественными насекомыми. Такие слова, как «Bienen» (пчёлы), «Ameisen» (муравьи) или «Imker» (пчеловод), ясно на него указывают.
Der Imker kümmert sich um sein Bienenvolk.
Пчеловод заботится о своей пчелиной семье.
люди
Оба слова могут обозначать множество людей в одном месте. «Leute» (люди) — нейтральный и повседневный вариант, а «Volk» (толпа) в этом значении более ярко окрашено и в зависимости от ситуации может звучать регионально, разговорно или оценочно. Для обычной толпы людей обычно лучше подходит «Leute».

Auf dem Platz versammelte sich das Volk, um seine Forderungen zu zeigen.
На площади собралась толпа, чтобы заявить о своих требованиях.
Auf dem Platz warteten viele Leute auf den Beginn des Konzerts.
На площади много людей ждало начала концерта.