
genießen
наслаждаться
Воспринимать что-либо как приятное и благотворное с помощью органов чувств или испытывая соответствующее чувство.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Я наслаждаюсь утренней тишиной, пока все не проснулись.
наслаждаться
genießen – genoss – hat genossen
Загружаем сохранённый статус.

наслаждаться
Воспринимать что-либо как приятное и благотворное с помощью органов чувств или испытывая соответствующее чувство.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Я наслаждаюсь утренней тишиной, пока все не проснулись.

пользоваться
Получать или иметь что-либо положительное, например образование, хорошую репутацию или доверие.
Als Experte auf seinem Gebiet genießt er hohes Ansehen.
Как специалист в своей области, он пользуется большим уважением.
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießt |
| er/sie/es | genießt |
| wir | genießen |
| ihr | genießt |
| sie | genießen |
| ich | genoss |
|---|---|
| du | genossest genosst |
| er/sie/es | genoss |
| wir | genossen |
| ihr | genosst |
| sie | genossen |
| ich | habe genossen |
|---|---|
| du | hast genossen |
| er/sie/es | hat genossen |
| wir | haben genossen |
| ihr | habt genossen |
| sie | haben genossen |
| du | genieß! genieße! |
|---|---|
| ihr | genießt! |
| Sie | genießen Sie! |
| ich | hatte genossen |
|---|---|
| du | hattest genossen |
| er/sie/es | hatte genossen |
| wir | hatten genossen |
| ihr | hattet genossen |
| sie | hatten genossen |
| ich | werde genießen |
|---|---|
| du | wirst genießen |
| er/sie/es | wird genießen |
| wir | werden genießen |
| ihr | werdet genießen |
| sie | werden genießen |
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießest |
| er/sie/es | genieße |
| wir | genießen |
| ihr | genießet |
| sie | genießen |
Используется для косвенной речи.
| ich | genösse |
|---|---|
| du | genössest |
| er/sie/es | genösse |
| wir | genössen |
| ihr | genösset |
| sie | genössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | genießen |
|---|---|
| с zu | zu genießen |
| Partizip I | genießend |
| Partizip II | genossen |
Глагол «genießen» (наслаждаться) всегда требует дополнения в Akkusativ. Нужно спросить: кого или что я воспринимаю с удовольствием? Поэтому то, чем наслаждаются, стоит в Akkusativ.
Wir genießen den warmen Sommerabend auf dem Balkon.
Мы наслаждаемся тёплым летним вечером на балконе.
Genießt du deinen Urlaub?
Ты наслаждаешься своим отпуском?
«Genießen» (наслаждаться) относится к семейству слов, образованных от «der Genuss» (удовольствие). Если ты чем-либо наслаждаешься, ты получаешь удовольствие. Это помогает запомнить значение слова.
Ein gutes Essen mit Freunden ist für mich ein echter Genuss.
Хороший ужин с друзьями — для меня настоящее удовольствие.
В основном значении «genießen» (наслаждаться) сочетается с тем, что человек воспринимает органами чувств или считает приятным: «die Sonne genießen» (наслаждаться солнцем), «ein gutes Buch genießen» (наслаждаться хорошей книгой), «die Stille genießen» (наслаждаться тишиной), «das Wochenende genießen» (наслаждаться выходными).
Am Sonntag genieße ich es, lange zu schlafen.
По воскресеньям я наслаждаюсь возможностью долго поспать.
Это значение употребляется с абстрактными положительными вещами, которых человек добился. Типичные сочетания: «Vertrauen genießen» (пользоваться доверием), «einen guten Ruf genießen» (пользоваться хорошей репутацией) или «Respekt genießen» (пользоваться уважением).
Die Professorin genießt bei ihren Studenten großes Vertrauen.
Профессор пользуется большим доверием у своих студентов.
Er genießt den Ruf, ein sehr ehrlicher Geschäftsmann zu sein.
Он пользуется репутацией очень честного бизнесмена.
иметь
Когда речь идёт о хорошей репутации или доверии других людей, «haben» (иметь) нейтрально обозначает существующее состояние. «Genießen» (пользоваться) в таком случае является распространённым оценочным сочетанием и подчёркивает, что эта репутация или это доверие положительны. Возможны оба варианта, но «genießen» сильнее подчёркивает положительное признание.

Das Hotel genießt bei Familien einen guten Ruf.
Эта гостиница пользуется хорошей репутацией среди семей.
Das Hotel hat bei Familien einen guten Ruf.
У этой гостиницы хорошая репутация среди семей.