
meckern
ворчать
Разговорное слово: жаловаться на что-либо недовольным, ворчливым образом.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Вместо того чтобы помогать, он только ворчит из-за большого количества работы.
ворчать / блеять
meckern – meckerte – hat gemeckert
Загружаем сохранённый статус.

ворчать
Разговорное слово: жаловаться на что-либо недовольным, ворчливым образом.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Вместо того чтобы помогать, он только ворчит из-за большого количества работы.

блеять
Издавать характерный звук, который издаёт коза.
Wir hörten die Ziegen auf der Weide schon von Weitem meckern.
Мы издалека уже слышали, как козы блеют на пастбище.
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckert |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
| ich | habe gemeckert |
|---|---|
| du | hast gemeckert |
| er/sie/es | hat gemeckert |
| wir | haben gemeckert |
| ihr | habt gemeckert |
| sie | haben gemeckert |
| du | meckre! meckere!, mecker! |
|---|---|
| ihr | meckert! |
| Sie | meckern Sie! |
| ich | hatte gemeckert |
|---|---|
| du | hattest gemeckert |
| er/sie/es | hatte gemeckert |
| wir | hatten gemeckert |
| ihr | hattet gemeckert |
| sie | hatten gemeckert |
| ich | werde meckern |
|---|---|
| du | wirst meckern |
| er/sie/es | wird meckern |
| wir | werden meckern |
| ihr | werdet meckern |
| sie | werden meckern |
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckere meckre |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
Используется для косвенной речи.
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | meckern |
|---|---|
| с zu | zu meckern |
| Partizip I | meckernd |
| Partizip II | gemeckert |
Значение зависит от подлежащего. Если человек «meckert» (ворчит), он жалуется. Если «meckert» коза, она издаёт свой характерный звук.
Mein Nachbar meckert ständig über den Lärm.
Мой сосед постоянно жалуется на шум.
Die kleine Ziege meckerte und lief zu ihrer Mutter.
Козлёнок заблеял и побежал к матери.
Когда кто-то жалуется на что-либо, глагол «meckern» (ворчать) употребляется с предлогом «über» (на) и Akkusativ.
Sie meckert immer über das Essen in der Kantine.
Она постоянно жалуется на еду в столовой.
Слово «meckern» (ворчать) в значении «sich beschweren» (жаловаться) относится к разговорной речи. Оно звучит недовольно и не подходит для официальных ситуаций или вежливой жалобы.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
Перестань ворчать и лучше помоги мне!
В значении звука, который издаёт коза, «meckern» (блеять) — звукоподражательное слово. Его звучание имитирует звук, который оно обозначает.
Auf dem Bauernhof konnte man die Ziegen laut meckern hören.
На ферме было слышно, как громко блеют козы.
жаловаться / утяжелять
Оба слова могут выражать недовольство плохим обслуживанием. «Sich beschweren» (жаловаться) — нейтральное слово, которое подходит и для обращения в ответственную организацию, тогда как «meckern» (ворчать) относится к разговорной речи и часто звучит неодобрительно, подразумевая повторяющиеся или мелочные жалобы. Поэтому для делового сообщения лучше подходит «sich beschweren».

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.
Он с самого утра ворчит из-за долгого ожидания.
Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.
Я жалуюсь в службу поддержки клиентов на долгое ожидание.