
flicken
латать
Ремонтировать дыру или повреждённое место в предмете, обычно из ткани или резины, прикладывая кусок материала.
Mein Fahrradreifen ist platt, ich muss ihn flicken.
Моя велосипедная шина спустила, мне нужно её залатать.
латать
flicken – flickte – hat geflickt
Загружаем сохранённый статус.

латать
Ремонтировать дыру или повреждённое место в предмете, обычно из ткани или резины, прикладывая кусок материала.
Mein Fahrradreifen ist platt, ich muss ihn flicken.
Моя велосипедная шина спустила, мне нужно её залатать.

исправлять
В информационных технологиях устранять ошибку в программном обеспечении с помощью быстрого, часто временного исправления.
Der Entwickler hat die Sicherheitslücke schnell geflickt.
Разработчик быстро устранил уязвимость.
| ich | flicke |
|---|---|
| du | flickst |
| er/sie/es | flickt |
| wir | flicken |
| ihr | flickt |
| sie | flicken |
| ich | flickte |
|---|---|
| du | flicktest |
| er/sie/es | flickte |
| wir | flickten |
| ihr | flicktet |
| sie | flickten |
| ich | habe geflickt |
|---|---|
| du | hast geflickt |
| er/sie/es | hat geflickt |
| wir | haben geflickt |
| ihr | habt geflickt |
| sie | haben geflickt |
| du | flicke! flick! |
|---|---|
| ihr | flickt! |
| Sie | flicken Sie! |
| ich | hatte geflickt |
|---|---|
| du | hattest geflickt |
| er/sie/es | hatte geflickt |
| wir | hatten geflickt |
| ihr | hattet geflickt |
| sie | hatten geflickt |
| ich | werde flicken |
|---|---|
| du | wirst flicken |
| er/sie/es | wird flicken |
| wir | werden flicken |
| ihr | werdet flicken |
| sie | werden flicken |
| ich | flicke |
|---|---|
| du | flickest |
| er/sie/es | flicke |
| wir | flicken |
| ihr | flicket |
| sie | flicken |
Используется для косвенной речи.
| ich | flickte |
|---|---|
| du | flicktest |
| er/sie/es | flickte |
| wir | flickten |
| ihr | flicktet |
| sie | flickten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | flicken |
|---|---|
| с zu | zu flicken |
| Partizip I | flickend |
| Partizip II | geflickt |
Глагол «flicken» (латать) напрямую связан с существительным «der Flicken» (небольшой кусок ткани или материала). Буквально он означает ремонтировать что-либо с помощью заплатки.
Für das Loch in meiner Jeans brauche ich einen Flicken.
Для дыры на моих джинсах мне нужна заплатка.
В своём первоначальном значении «flicken» (латать) часто используется, когда речь идёт о ремонте повседневных предметов. Типичные сочетания: «einen Reifen flicken» (латать шину), «eine Hose flicken» (латать брюки), «ein Zelt flicken» (латать палатку) и «ein Netz flicken» (латать сеть).
Kannst du das Loch in meiner Jacke flicken?
Ты можешь залатать дыру в моей куртке?
Wir mussten auf der Radtour einen Reifen flicken.
Во время велопохода нам пришлось залатать шину.
Техническое значение можно распознать по словам из мира информационных технологий. Если упоминаются «Software» (программное обеспечение), «Code» (код), «Programm» (программа) или «Sicherheitslücke» (уязвимость в системе), «flicken» означает устранять ошибку.
Die Entwickler müssen den Fehler im Code schnell flicken.
Разработчикам нужно быстро исправить ошибку в коде.
ремонтировать
Оба слова могут означать, что повреждённую вещь снова делают пригодной к употреблению. «Reparieren» (ремонтировать) — общее слово, которое может относиться к разным видам ремонта, а «flicken» (латать) особенно обозначает быстрый, часто временный ремонт повреждённого места с помощью куска материала. Поэтому для дыры в ткани особенно хорошо подходит «flicken».

Die Schneiderin flickt das Loch in der Jacke mit einem Stück Stoff.
Швея латает дыру в куртке кусочком ткани.
Die Schneiderin repariert die beschädigte Jacke sorgfältig.
Швея тщательно ремонтирует повреждённую куртку.