
die Anweisung
указание
Чёткая инструкция, приказ или предписание, указывающее, что кто-либо должен сделать.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Пожалуйста, точно следуйте указаниям персонала.
указание / платёжное поручение / инструкция
die Anweisung, die Anweisungen
Загружаем сохранённый статус.

указание
Чёткая инструкция, приказ или предписание, указывающее, что кто-либо должен сделать.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Пожалуйста, точно следуйте указаниям персонала.

платёжное поручение
Поручение банку или финансовому учреждению перевести определённую сумму денег с одного счёта на другой.
Ich habe meiner Bank die Anweisung erteilt, die Miete monatlich zu überweisen.
Я поручил банку ежемесячно переводить арендную плату.

инструкция
В программировании отдельная команда в компьютерном коде, выполняющая определённую операцию.
Diese eine Anweisung im Code ist für den Absturz des Programms verantwortlich.
Именно эта инструкция в коде приводит к сбою программы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Akkusativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Dativ | der Anweisung | den Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung | der Anweisungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Anweisung» (указание) образовано от глагола «anweisen» (давать указания). Этот отделяемый глагол означает «weisen» (показывать) кому-либо, что тот должен делать. Окончание «-ung» превращает глагол в существительное, обозначающее действие или его результат.
Der Chef hat die Mitarbeiter angewiesen, pünktlich zu sein.
Начальник поручил сотрудникам приходить вовремя.
С «Anweisung» (указание) часто употребляются глагольные сочетания «eine Anweisung geben» (давать указание), «eine Anweisung erhalten» (получать указание) и «eine Anweisung befolgen» (следовать указанию). Это слово часто описывают прилагательными «klar» (чёткий), «deutlich» (ясный) или «schriftlich» (письменный).
Die Mitarbeiter müssen die Sicherheitsanweisungen genau befolgen.
Сотрудники должны точно соблюдать указания по безопасности.
Ich habe eine klare Anweisung von meiner Vorgesetzten erhalten.
Я получил чёткое указание от своего руководителя.
Чтобы описать содержание или цель указания, в немецком часто используют предлог «zu» (к) с Dativ или придаточное предложение с «dass» (что).
Er gab die Anweisung, alle Fenster zu schließen.
Он распорядился закрыть все окна.
Wir erhielten die Anweisung zur sofortigen Evakuierung des Gebäudes.
Мы получили указание немедленно эвакуировать здание.
Когда «Anweisung» (платёжное поручение) употребляется вместе со словами «Bank» (банк), «Konto» (счёт), «Geld» (деньги) или «Betrag» (сумма), почти всегда имеется в виду финансовая операция.
Der Kunde erteilte eine Anweisung zur Überweisung des Betrags.
Клиент дал поручение перевести эту сумму.
В значении «Befehl im Computercode» (команда в компьютерном коде) слово «Anweisung» (инструкция) является техническим термином из области информатики и программирования.
Ein Fehler in der letzten Anweisung führte zum Programmabsturz.
Ошибка в последней инструкции привела к сбою программы.
правило / менструация
«Regel» (правило) и «Anweisung» (указание) могут определять, что нужно сделать. Правило обычно действует в общем порядке и в течение длительного времени. Указание обычно адресовано одному человеку или группе и называет конкретное действие в определённой ситуации.

Der Leiter gab uns die Anweisung, sofort einen Helm aufzusetzen.
Руководитель дал нам указание немедленно надеть каску.
Im Lager gilt die Regel, dass alle einen Helm tragen müssen.
На складе действует правило: все должны носить каску.