
steinern
каменный
Сделанный из камня или состоящий из камня.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Через реку вёл старый каменный мост.
каменный
Загружаем сохранённый статус.

каменный
Сделанный из камня или состоящий из камня.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Через реку вёл старый каменный мост.

бесстрастный
В переносном смысле: не выражающий видимых эмоций, неподвижный или кажущийся жёстким. Часто употребляется о выражении лица.
Er nahm die Kritik mit steinerner Miene entgegen.
Он выслушал критику с бесстрастным выражением лица.
| исходная форма | steinern |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову steinern.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову steinern.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову steinern.
Прилагательное «steinern» (каменный) образовано от существительного «der Stein» (камень) с помощью суффикса «-ern». Этот суффикс часто означает «aus dem Material ... gemacht» (сделанный из материала ...).
Der Wanderweg führte über eine steinerne Treppe den Berg hinauf.
Тропа вела вверх по горе через каменную лестницу.
Значение «steinern» (каменный) зависит от существительного. Если оно описывает предмет, например стену или мост, оно означает «aus Stein» (сделанный из камня). Если оно описывает выражение лица, оно означает «emotionslos» (безэмоциональный).
Er hörte die schlechte Nachricht mit steinernem Gesicht.
Он выслушал плохую новость с бесстрастным лицом.
Das Fundament des alten Hauses war komplett steinern.
Фундамент старого дома был полностью каменным.
В переносном значении «steinern» (каменный) очень часто употребляется в устойчивом сочетании «eine steinerne Miene» (бесстрастное выражение лица). Так описывают выражение лица, не показывающее никаких чувств.
Während der gesamten Verhandlung behielt der Angeklagte eine steinerne Miene.
На протяжении всего судебного процесса обвиняемый сохранял бесстрастное выражение лица.
твёрдый / трудный / жёсткий
И harter (жёсткий), и steinerner (бесстрастный) Gesichtsausdruck могут казаться отталкивающими. Hart прежде всего подчёркивает строгость или непреклонность; steinern дополнительно описывает неподвижное лицо без видимых эмоций. Поэтому для маскообразного спокойствия точнее подходит steinern.

Mit steinernem Gesicht hörte der Chef die Bitte an, ohne eine Regung zu zeigen.
С бесстрастным выражением лица начальник выслушал просьбу, не проявив никакой реакции.
Mit hartem Gesicht wies der Chef jede Bitte um eine Pause zurück.
С суровым выражением лица начальник отклонил каждую просьбу о перерыве.