
der Aspekt
сторона / аспект
Определённая точка зрения, сторона или характеристика вещи, человека или проблемы.
Wir sollten auch den finanziellen Aspekt des Projekts berücksichtigen.
Нам также следует учитывать финансовую сторону проекта.
аспект
der Aspekt, die Aspekte
Загружаем сохранённый статус.

сторона / аспект
Определённая точка зрения, сторона или характеристика вещи, человека или проблемы.
Wir sollten auch den finanziellen Aspekt des Projekts berücksichtigen.
Нам также следует учитывать финансовую сторону проекта.

вид
В грамматике категория глагола, которая описывает протекание действия во времени, например его завершённость, продолжительность или начало.
Im Russischen ist der Aspekt des Verbs entscheidend für die korrekte Zeitform.
В русском языке вид глагола имеет решающее значение для правильного выбора временной формы.

аспект
В астрологии угловое соотношение между планетами или другими важными точками в гороскопе.
Der Astrologe deutete den schwierigen Aspekt zwischen Mars und Saturn als eine Phase der Anspannung.
Астролог истолковал неблагоприятный аспект между Марсом и Сатурном как период напряжённости.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Aspekte |
| Genitiv | des Aspektes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aspekt | die Aspekte |
| Akkusativ | den Aspekt | die Aspekte |
| Dativ | dem Aspekt | den Aspekten |
| Genitiv | des Aspektes des Aspekts | der Aspekte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Основное значение «Gesichtspunkt» (точка зрения) встречается очень часто. Значения в грамматике и астрологии относятся к специальной лексике. Их можно распознать по тому, что в тексте говорится о глаголах и протекании действий или о планетах и гороскопах.
Der perfektive Aspekt eines Verbs beschreibt eine abgeschlossene Handlung.
Совершенный вид глагола описывает завершённое действие.
Dieser planetarische Aspekt gilt als günstig für neue Projekte.
Этот аспект планет считается благоприятным для новых проектов.
«Aspekt» (аспект) употребляется главным образом в более официальных, письменных или академических контекстах. Это слово помогает рассматривать тему структурированно, разделяя её на разные части или точки зрения.
In seiner Präsentation beleuchtete er die ökologischen Aspekte des Bauvorhabens.
В своей презентации он рассмотрел экологические аспекты строительного проекта.
Часто встречаются сочетания «ein wichtiger Aspekt» (важный аспект), «ein weiterer Aspekt» (ещё один аспект) и конкретные аспекты, например «der finanzielle/rechtliche/soziale Aspekt» (финансовый/правовой/социальный аспект). Типичные глаголы: «einen Aspekt berücksichtigen» (учитывать аспект), «betrachten» (рассматривать) и «vernachlässigen» (пренебрегать).
Bei der Entscheidung müssen wir alle wichtigen Aspekte berücksichtigen.
При принятии решения нужно учесть все важные аспекты.
Очень типичная конструкция — «etwas unter einem bestimmten Aspekt betrachten» (рассматривать что-либо с определённой точки зрения). Предлог «unter» (с) вводит точку зрения, с которой оценивается что-либо.
Man kann das Problem unter verschiedenen Aspekten betrachten.
Проблему можно рассматривать с разных точек зрения.
страница / сторона
И «die Seite» (сторона), и «der Aspekt» (аспект) могут обозначать определённую часть вещи или проблемы. «die Seite» часто звучит более образно и может выделять положительную или проблемную сторону, а «der Aspekt» более нейтрально обозначает определённую точку зрения. Для объективного анализа подходит «der Aspekt», а для подчёркнутой стороны — «die Seite».

Ein wichtiger Aspekt des Umzugs sind die zusätzlichen Fahrtkosten.
Важным аспектом переезда являются дополнительные расходы на поездки.
Die finanzielle Seite des Umzugs bereitete uns besonders große Sorgen.
Финансовая сторона переезда особенно сильно нас беспокоила.