
unheimlich
жуткий
Вызывающий лёгкий страх, тревогу или чувство неловкости; пугающий своей таинственностью.
Es war unheimlich still im Wald, man hörte nicht einmal einen Vogel.
В лесу было жутко тихо — не слышно было даже ни одной птицы.
жуткий / очень
unheimlich – unheimlicher – am unheimlichsten
Загружаем сохранённый статус.

жуткий
Вызывающий лёгкий страх, тревогу или чувство неловкости; пугающий своей таинственностью.
Es war unheimlich still im Wald, man hörte nicht einmal einen Vogel.
В лесу было жутко тихо — не слышно было даже ни одной птицы.

очень
Разговорное употребление в качестве наречия для усиления в значении «очень», «чрезвычайно» или «крайне».
Das Konzert gestern war unheimlich gut!
Вчерашний концерт был очень хорош!
| исходная форма | unheimlich |
|---|---|
| Komparativ | unheimlicher |
| Superlativ | am unheimlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unheimlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unheimlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unheimlich.
Слово «Unheimlich» (жуткий, очень) состоит из «un-» (не), «Heim» (дом) и «-lich». Поэтому его буквальное значение — «nicht wie zu Hause» (не как дома), «unvertraut» (незнакомый). Из этого развились современные значения «gruselig» (жуткий) и «unbehaglich» (неприятный, вызывающий дискомфорт).
In dem alten Haus herrschte eine unheimliche Atmosphäre.
В старом доме царила жуткая атмосфера.
Значение слова «unheimlich» (жуткий, очень) зависит от его функции в предложении. Если оно описывает существительное, то означает «gruselig» (жуткий). Если оно стоит перед другим прилагательным или глаголом и усиливает его, то в разговорной речи означает «sehr» (очень) или «extrem» (крайне).
Plötzlich hörte ich ein unheimliches Geräusch aus dem Keller.
Вдруг я услышал жуткий звук из подвала.
Deine neue Frisur gefällt mir unheimlich gut.
Мне очень нравится твоя новая причёска.
Употребление слова «unheimlich» (очень) в качестве усилителя типично для разговорной речи и неформального стиля. В официальных и письменных текстах оно употребляется реже.
Ich habe mich unheimlich über dein Geschenk gefreut!
Я был очень рад твоему подарку!
Es war gestern unheimlich heiß.
Вчера было очень жарко.
невероятный / невероятно
В разговорной речи «unglaublich» (невероятно) и «unheimlich» (очень) могут усиливать высказывание в значении «sehr» (очень). «Unglaublich» часто звучит как выражение удивления, тогда как «unheimlich» может дополнительно придавать фразе слегка тревожный оттенок, хотя это необязательно.

Die Aussicht vom hohen Turm war unheimlich schön, obwohl mir die Höhe etwas Angst machte.
Вид с высокой башни был очень красивым, хотя высота немного меня пугала.
Die Aussicht vom hohen Turm war unglaublich schön.
Вид с высокой башни был невероятно красивым.