
betreuen
заботиться
Заботиться о ком-либо, обеспечивать ему необходимый уход и нести за него ответственность, например о детях, больных или пожилых людях.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
Няня заботится о пяти маленьких детях.
заботиться / курировать
betreuen – betreute – hat betreut
Загружаем сохранённый статус.

заботиться
Заботиться о ком-либо, обеспечивать ему необходимый уход и нести за него ответственность, например о детях, больных или пожилых людях.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
Няня заботится о пяти маленьких детях.

курировать
Нести ответственность за проект, клиента или определённый круг задач и управлять ими.
Welcher Kollege betreut den neuen Kunden aus Frankreich?
Какой сотрудник курирует нового клиента из Франции?
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreust |
| er/sie/es | betreut |
| wir | betreuen |
| ihr | betreut |
| sie | betreuen |
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
| ich | habe betreut |
|---|---|
| du | hast betreut |
| er/sie/es | hat betreut |
| wir | haben betreut |
| ihr | habt betreut |
| sie | haben betreut |
| du | betreue! betreu! |
|---|---|
| ihr | betreut! |
| Sie | betreuen Sie! |
| ich | hatte betreut |
|---|---|
| du | hattest betreut |
| er/sie/es | hatte betreut |
| wir | hatten betreut |
| ihr | hattet betreut |
| sie | hatten betreut |
| ich | werde betreuen |
|---|---|
| du | wirst betreuen |
| er/sie/es | wird betreuen |
| wir | werden betreuen |
| ihr | werdet betreuen |
| sie | werden betreuen |
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreuest |
| er/sie/es | betreue |
| wir | betreuen |
| ihr | betreuet |
| sie | betreuen |
Используется для косвенной речи.
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | betreuen |
|---|---|
| с zu | zu betreuen |
| Partizip I | betreuend |
| Partizip II | betreut |
«Betreuen» (заботиться, курировать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» никогда не отделяется от основы глагола, а Partizip II образуется без «ge-»: «betreut» (осуществлял уход, курировал).
Sie hat das Projekt von Anfang an betreut.
Она с самого начала курировала проект.
Глаголу «betreuen» (заботиться, курировать) всегда нужно прямое дополнение в Akkusativ. Всегда заботятся о «jemanden» (ком-либо) или курируют «etwas» (что-либо).
Er betreut seine kranke Mutter.
Он заботится о своей больной матери.
Die Agentur betreut mehrere große Firmen.
Агентство курирует несколько крупных компаний.
Объект показывает точное значение. Если объектом является человек, например ребёнок или пациент, «betreuen» означает «sich kümmern» (заботиться). Если объектом является предмет или дело, например проект или клиент, оно означает «verantwortlich sein» (нести ответственность) или «managen» (управлять).
Die Ärztin betreut die Patienten auf der Station.
Врач заботится о пациентах в отделении.
Meine Kollegin betreut den Social-Media-Kanal der Firma.
Моя коллега курирует страницу компании в социальных сетях.
В значении «sich kümmern» (заботиться) слово «betreuen» часто сочетается с людьми, которым нужны помощь или присмотр. Типичные сочетания: «Kinder betreuen» (заботиться о детях), «Senioren betreuen» (заботиться о пожилых) или «Patienten betreuen» (заботиться о пациентах).
In den Ferien betreut sie die Nachbarskinder.
Во время каникул она заботится о соседских детях.
В профессиональном контексте «betreuen» означает «verantwortlich sein für» (нести ответственность за). Типичные объекты: «ein Projekt betreuen» (курировать проект), «einen Kunden betreuen» (обслуживать клиента), «eine Abteilung betreuen» (курировать отдел) или «eine wissenschaftliche Arbeit betreuen» (руководить научной работой).
Der Professor betreut meine Masterarbeit.
Профессор руководит моей магистерской работой.
заботиться
«Sorgen für» (заботиться о) и «betreuen» (заботиться о) могут означать, что человек заботится о ком-либо. «Sorgen für» скорее подчёркивает ответственность за обеспечение и благополучие, а «betreuen» выделяет непосредственную, часто регулярную поддержку и сопровождение. Используй «sorgen für» при общей ответственности, а «betreuen» — при конкретном сопровождении.

Eine Pflegekraft betreut die kranke Tochter jeden Morgen im Krankenhaus.
Медсестра каждое утро ухаживает за больной дочерью в больнице.
Die Eltern sorgen für ihre kranke Tochter und kümmern sich um ihre Versorgung.
Родители заботятся о своей больной дочери и следят за тем, чтобы она получала необходимый уход.