
hetzen
спешить
Очень торопиться или заставлять кого-то торопиться, часто в напряжённой суете.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Мне нужно сейчас поспешить, чтобы успеть на поезд.
спешить / разжигать ненависть / затравливать
hetzen – hetzte – hat gehetzt
Загружаем сохранённый статус.

спешить
Очень торопиться или заставлять кого-то торопиться, часто в напряжённой суете.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Мне нужно сейчас поспешить, чтобы успеть на поезд.

разжигать ненависть
Целенаправленно распространять неприязнь, ненависть или враждебность по отношению к человеку или группе людей.
Die Zeitung wurde kritisiert, weil sie gegen die Minderheit hetzte.
Газету раскритиковали за то, что она разжигала ненависть к меньшинству.

затравливать
Охотиться на животных, особенно на дичь, с помощью собак.
Früher hetzten die Adligen mit ihren Hundemeuten Füchse durch die Wälder.
Раньше аристократы гнали лис через леса со сворами собак.
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzt |
| er/sie/es | hetzt |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzt |
| sie | hetzen |
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
| ich | habe gehetzt |
|---|---|
| du | hast gehetzt |
| er/sie/es | hat gehetzt |
| wir | haben gehetzt |
| ihr | habt gehetzt |
| sie | haben gehetzt |
| du | hetz! hetze! |
|---|---|
| ihr | hetzt! |
| Sie | hetzen Sie! |
| ich | hatte gehetzt |
|---|---|
| du | hattest gehetzt |
| er/sie/es | hatte gehetzt |
| wir | hatten gehetzt |
| ihr | hattet gehetzt |
| sie | hatten gehetzt |
| ich | werde hetzen |
|---|---|
| du | wirst hetzen |
| er/sie/es | wird hetzen |
| wir | werden hetzen |
| ihr | werdet hetzen |
| sie | werden hetzen |
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzest |
| er/sie/es | hetze |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzet |
| sie | hetzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hetzen |
|---|---|
| с zu | zu hetzen |
| Partizip I | hetzend |
| Partizip II | gehetzt |
Значение «hetzen» (спешить, заставлять торопиться) можно определить по контексту. Если речь идёт о нехватке времени, имеется в виду «sich beeilen» (торопиться). Если слово употребляется с «gegen» (против) и названием группы людей, оно означает «Hass verbreiten» (разжигать ненависть). В контексте животных и охоты имеется в виду исходное значение.
Er hetzte zum Termin, weil er schon spät dran war.
Он спешил на встречу, потому что уже опаздывал.
Es ist verboten, im Internet gegen andere Menschen zu hetzen.
В интернете запрещено разжигать ненависть к другим людям.
Der Jäger hetzte seine Hunde auf das Wildschwein.
Охотник натравил собак на кабана.
Когда «hetzen» (спешить) означает «sich beeilen» (торопиться), оно всегда также выражает сильное напряжение и спешку. Это слово сильнее, чем «sich beeilen» (торопиться), и может употребляться также с прямым дополнением, когда речь идёт о том, что кого-то подгоняют.
Hetz mich nicht so, ich brauche noch fünf Minuten!
Не подгоняй меня так, мне нужно ещё пять минут!
Sie hetzte durch die Stadt, um alle Besorgungen zu erledigen.
Она носилась по городу, чтобы выполнить все дела.
В значении «Hass verbreiten» (разжигать ненависть) глагол «hetzen» всегда употребляется с предлогом «gegen» (против) и Akkusativ. Эта конструкция — явный признак этого негативного значения.
Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die Regierung.
В своей речи оратор разжигал ненависть против правительства.
Solche Artikel hetzen nur gegen Andersdenkende.
Такие статьи лишь разжигают ненависть к тем, кто думает иначе.
Значение «jagen» (затравливать) сегодня встречается редко и используется почти только в контексте охоты или в исторических описаниях.
In alten Geschichten wird oft beschrieben, wie Wölfe die Rehe hetzen.
В старых рассказах часто описывается, как волки гонят оленей.
бегать
«Rennen» (спешить) и «hetzen» (спешить) могут выражать стремление быстро добраться до цели. «Rennen» подчёркивает быстрое движение, а «hetzen» дополнительно передаёт давление и напряжённую, лихорадочную манеру. Используй «rennen» при высокой скорости движения, а «hetzen» — когда ситуация выглядит особенно суетливой.

Ich muss zum Bus hetzen, weil er gleich abfährt und ich schon spät bin.
Мне нужно спешить к автобусу, потому что он вот-вот отправится, а я уже опаздываю.
Ich muss zum Bus rennen, weil er gleich abfährt.
Мне нужно бежать к автобусу, потому что он вот-вот отправится.