
bedeuten
означать
Иметь определённый смысл, определение или перевод.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Что означает это иностранное слово?
означать
bedeuten – bedeutete – hat bedeutet
Загружаем сохранённый статус.

означать
Иметь определённый смысл, определение или перевод.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Что означает это иностранное слово?

значить
Иметь для человека большое значение или эмоциональную ценность.
Meine Freunde bedeuten mir sehr viel.
Мои друзья очень много для меня значат.

означать
Иметь своим следствием или результатом.
Eine höhere Nachfrage bedeutet oft auch höhere Preise.
Более высокий спрос часто означает и более высокие цены.

сигнализировать
Передавать кому-либо с помощью знака или жеста какую-либо информацию или давать что-либо понять.
Er bedeutete mir mit einem Kopfnicken, dass ich schweigen sollte.
Кивком он дал мне понять, что я должен молчать.
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeutet |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
| ich | habe bedeutet |
|---|---|
| du | hast bedeutet |
| er/sie/es | hat bedeutet |
| wir | haben bedeutet |
| ihr | habt bedeutet |
| sie | haben bedeutet |
| du | bedeute! bedeut! |
|---|---|
| ihr | bedeutet! |
| Sie | bedeuten Sie! |
| ich | hatte bedeutet |
|---|---|
| du | hattest bedeutet |
| er/sie/es | hatte bedeutet |
| wir | hatten bedeutet |
| ihr | hattet bedeutet |
| sie | hatten bedeutet |
| ich | werde bedeuten |
|---|---|
| du | wirst bedeuten |
| er/sie/es | wird bedeuten |
| wir | werden bedeuten |
| ihr | werdet bedeuten |
| sie | werden bedeuten |
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeute |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
Используется для косвенной речи.
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bedeuten |
|---|---|
| с zu | zu bedeuten |
| Partizip I | bedeutend |
| Partizip II | bedeutet |
Глагол «bedeuten» (означать) является неразделяемым. Приставка «be-» во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся соединённой с основой глагола «deuten» (толковать).
Ich habe nicht verstanden, was er bedeutete.
Я не понял, что он имел в виду.
Es ist wichtig zu wissen, was diese Zeichen bedeuten.
Важно знать, что означают эти знаки.
Если выражается, что кто-либо или что-либо важно для человека, этот человек всегда стоит в Dativ. Типичные наречия в таком контексте — «viel» (много), «nichts» (ничего) или «alles» (всё).
Seine Familie bedeutet ihm alles.
Его семья значит для него всё.
Diese alten Briefe bedeuten mir sehr viel.
Эти старые письма очень много для меня значат.
Чтобы выразить следствие или последствие, после «bedeuten» (означать) часто следует придаточное предложение с «dass» (что) или просто существительное в Akkusativ. Подлежащим обычно бывает ситуация или факт.
Der Streik bedeutet, dass heute keine Züge fahren.
Забастовка означает, что сегодня поезда не ходят.
Mehr Verantwortung bedeutet für mich auch mehr Stress.
Больше ответственности означает для меня и больше стресса.
Это значение почти всегда употребляется в контексте, который описывает невербальный жест. Оно характерно для письменной речи, особенно для повествований.
Mit einer Handbewegung bedeutete sie uns, leise zu sein.
Жестом руки она показала нам, чтобы мы молчали.
Der Lehrer bedeutete dem Schüler durch ein Nicken, dass seine Antwort richtig war.
Учитель кивком показал ученику, что его ответ правильный.
называться
«Heißen» и «bedeuten» могут употребляться, когда спрашивают о значении выражения. «Heißen» особенно подходит, когда спрашивают о языковом соответствии, а «bedeuten» сильнее обращает внимание на выраженный смысл. Поэтому для перевода часто уместнее «heißen», а для объяснения содержания — «bedeuten».

Was bedeutet dieses spanische Wort in dem Satz?
Что означает это испанское слово в этом предложении?
Wie heißt dieses spanische Wort auf Deutsch?
Как это испанское слово будет по-немецки?