
die Spalte
столбец
Вертикальная часть страницы, таблицы или газеты, содержащая текст или данные.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
Номера телефонов находятся в крайнем правом столбце списка.
столбец / трещина / расщелина
die Spalte, die Spalten
Загружаем сохранённый статус.

столбец
Вертикальная часть страницы, таблицы или газеты, содержащая текст или данные.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
Номера телефонов находятся в крайнем правом столбце списка.

трещина / расщелина
Длинная узкая трещина или отверстие в твёрдом материале, например в скале, дереве или стене.
Durch eine tiefe Spalte in der Felswand drang kaum Licht.
Сквозь глубокую расщелину в скале почти не проникал свет.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Spalten |
| Genitiv | der Spalte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spalte | die Spalten |
| Akkusativ | die Spalte | die Spalten |
| Dativ | der Spalte | den Spalten |
| Genitiv | der Spalte | der Spalten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Spalte» (столбец, трещина) тесно связано с глаголом «spalten» (раскалывать, разделять), который означает «teilen» (делить) или «trennen» (разделять). Таким образом, «die Spalte» (столбец, трещина) всегда является результатом разделения: страницы на текстовые части или материала из-за трещины.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Молния расколола старый ствол дерева.
Контекст помогает понять значение. Если речь идёт о тексте, газетах, таблицах или списках, имеется в виду столбец текста. Если речь идёт о скалах, стенах или дереве, имеется в виду трещина или отверстие.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die linke Spalte ein.
Пожалуйста, впишите своё имя в левый столбец.
Der Bergsteiger sicherte sich an einer Spalte im Eis.
Альпинист закрепился у трещины во льду.
В контексте текста и данных «Spalte» (столбец) часто сочетается с порядковыми числительными и обозначениями места, например: «in der ersten Spalte» (в первом столбце), «in der letzten Spalte» (в последнем столбце) или «in der Spalte rechts» (в столбце справа).
Die Summe steht ganz unten in der rechten Spalte.
Сумма указана в самом низу правого столбца.
трещина / раскол / эскиз
Оба слова могут обозначать длинное узкое отверстие в стене или другом твёрдом материале. «Der Riss» (трещина) скорее подчёркивает линию разрушения, а «die Spalte» (расщелина) сильнее выделяет образовавшееся из-за этого открытое углубление. Для видимой линии разрушения подходит «Riss», а для открытого углубления — «Spalte».

Nach dem Erdbeben klaffte eine schmale Spalte in der Mauer.
После землетрясения в стене зияла узкая расщелина.
Nach dem Erdbeben zog sich ein langer Riss durch die Mauer.
После землетрясения в стене появилась длинная трещина.