
die Spalte
колонка
Вертикальна частина сторінки, таблиці або газети, що містить текст чи дані.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
Номери телефонів Ви знайдете в крайньому правому стовпці списку.
колонка / тріщина
die Spalte, die Spalten
Завантажуємо збережений статус слова.

колонка
Вертикальна частина сторінки, таблиці або газети, що містить текст чи дані.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
Номери телефонів Ви знайдете в крайньому правому стовпці списку.

тріщина
Довга вузька тріщина або отвір у твердому матеріалі, наприклад у скелі, дереві чи стіні.
Durch eine tiefe Spalte in der Felswand drang kaum Licht.
Крізь глибоку тріщину в скелі пробивалося дуже мало світла.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Spalten |
| Genitiv | der Spalte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spalte | die Spalten |
| Akkusativ | die Spalte | die Spalten |
| Dativ | der Spalte | den Spalten |
| Genitiv | der Spalte | der Spalten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Spalte» (колонка, тріщина) тісно пов’язане з дієсловом «spalten» (розколювати, розділяти), що означає «teilen» (ділити) або «trennen» (відокремлювати). Отже, «die Spalte» (колонка, тріщина) завжди є результатом поділу: або сторінки на текстові частини, або матеріалу через тріщину.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Блискавка розколола старий стовбур дерева.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про текст, газети, таблиці чи списки, мається на увазі колонка тексту. Якщо йдеться про скелі, стіни чи дерево, мається на увазі тріщина або отвір.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die linke Spalte ein.
Будь ласка, впишіть своє ім’я в ліву колонку.
Der Bergsteiger sicherte sich an einer Spalte im Eis.
Альпініст закріпився в тріщині в льоду.
У контексті тексту й даних «Spalte» (колонка) часто поєднується з порядковими числівниками та позначеннями місця, наприклад «in der ersten Spalte» (у першій колонці), «in der letzten Spalte» (в останній колонці) або «in der Spalte rechts» (у колонці праворуч).
Die Summe steht ganz unten in der rechten Spalte.
Сума стоїть унизу правої колонки.
тріщина / розкол / ескіз
Обидва слова можуть означати довгий вузький отвір у стіні або іншому твердому матеріалі. «Der Riss» (тріщина) більше підкреслює лінію зламу, тоді як «die Spalte» (тріщина) сильніше наголошує на відкритому заглибленні, що утворилося через нього. Для видимої лінії зламу підходить «Riss», а для відкритого заглиблення — «Spalte».

Nach dem Erdbeben klaffte eine schmale Spalte in der Mauer.
Після землетрусу в стіні роззявилася вузька щілина.
Nach dem Erdbeben zog sich ein langer Riss durch die Mauer.
Після землетрусу в стіні утворилася довга тріщина.