
die Spalte
kolumna
Pionowy fragment strony, tabeli lub gazety zawierający tekst albo dane.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
Numery telefonów znajdą Państwo w skrajnej prawej kolumnie listy.
kolumna / szczelina
die Spalte, die Spalten
Wczytuję zapisany stan.

kolumna
Pionowy fragment strony, tabeli lub gazety zawierający tekst albo dane.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
Numery telefonów znajdą Państwo w skrajnej prawej kolumnie listy.

szczelina
Długa, wąska rysa lub otwór w twardym materiale, takim jak skała, drewno lub mur.
Durch eine tiefe Spalte in der Felswand drang kaum Licht.
Przez głęboką szczelinę w skalnej ścianie przedostawało się bardzo mało światła.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spalten |
| Genitiv | der Spalte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spalte | die Spalten |
| Akkusativ | die Spalte | die Spalten |
| Dativ | der Spalte | den Spalten |
| Genitiv | der Spalte | der Spalten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Spalte” (kolumna, szczelina) jest blisko spokrewniona z czasownikiem „spalten” (rozszczepiać, rozdzielać), który oznacza „teilen” (dzielić) lub „trennen” (rozdzielać). Szczelina jest więc zawsze wynikiem podziału: albo podziału strony na fragmenty tekstu, albo rozdzielenia materiału przez pęknięcie.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Piorun rozszczepił stary pień drzewa.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o tekście, gazetach, tabelach lub listach, chodzi o kolumnę tekstu. Jeśli mowa o skałach, murach lub drewnie, chodzi o szczelinę lub otwór.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die linke Spalte ein.
Proszę wpisać swoje nazwisko w lewej kolumnie.
Der Bergsteiger sicherte sich an einer Spalte im Eis.
Wspinacz przymocował się do szczeliny w lodzie.
W kontekście tekstu i danych słowo „Spalte” (kolumna) często łączy się z liczebnikami porządkowymi i określeniami miejsca, na przykład „in der ersten Spalte” (w pierwszej kolumnie), „in der letzten Spalte” (w ostatniej kolumnie) lub „in der Spalte rechts” (w kolumnie po prawej).
Die Summe steht ganz unten in der rechten Spalte.
Suma znajduje się na samym dole prawej kolumny.
pęknięcie / rozłam / szkic
Oba słowa mogą oznaczać długie, wąskie pęknięcie w murze lub innym twardym materiale. „Der Riss” (pęknięcie) podkreśla raczej linię pęknięcia, podczas gdy „die Spalte” (szczelina) wyraźniej wskazuje powstałe wskutek tego otwarte zagłębienie. W przypadku widocznej linii pęknięcia pasuje „Riss” (pęknięcie), a w przypadku otwartego zagłębienia raczej „Spalte” (szczelina).

Nach dem Erdbeben klaffte eine schmale Spalte in der Mauer.
Po trzęsieniu ziemi w murze ziała wąska szczelina.
Nach dem Erdbeben zog sich ein langer Riss durch die Mauer.
Po trzęsieniu ziemi przez mur przebiegało długie pęknięcie.