
die Show
шоу
Публичное представление или развлекательная передача, например в театре, по телевидению или на концерте.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
В субботу вечером по телевизору показывают моё любимое шоу.
шоу
die Show, die Shows
Загружаем сохранённый статус.

шоу
Публичное представление или развлекательная передача, например в театре, по телевидению или на концерте.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
В субботу вечером по телевизору показывают моё любимое шоу.

показуха
Преувеличенное, привлекающее внимание или неискреннее поведение; демонстративное представление чего-либо.
Er hat sich nur leicht gestoßen, aber er macht eine riesige Show daraus.
Он лишь слегка ударился, но разыгрывает из этого целую драму.

затмить кого-либо
Неожиданно отвлечь внимание от другого человека и самому оказаться в центре внимания.
Die Braut war wunderschön, aber ihre kleine Tochter hat ihr mit einem Tanztänzchen die Show gestohlen.
Невеста была очень красивой, но её маленькая дочка своим танцем затмила её.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Shows |
| Genitiv | der Show |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Show | die Shows |
| Akkusativ | die Show | die Shows |
| Dativ | der Show | den Shows |
| Genitiv | der Show | der Shows |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Глаголы в предложении помогают определить значение. «Eine Show machen» (устраивать показуху) или «eine Show abziehen» (устраивать показуху) обычно означает преувеличенное поведение. «Eine Show sehen» (смотреть шоу), «besuchen» (посещать) или «moderieren» (вести) относятся к представлению.
Hör auf, so eine Show zu machen, es ist nichts passiert!
Перестань устраивать такую показуху, ничего не случилось!
Wir gehen heute Abend in eine neue Musical-Show.
Сегодня вечером мы идём на новое музыкальное шоу.
Когда речь идёт о преувеличенном поведении, слово «Show» (показуха) часто употребляется с глаголами «machen» (устраивать) или «abziehen» (устраивать). Выражение «eine riesige Show machen» (устраивать огромную показуху) подчёркивает преувеличение.
Wegen einer kleinen Erkältung musst du nicht so eine Show abziehen.
Из-за лёгкой простуды не обязательно устраивать такую показуху.
Идиома «jemandem die Show stehlen» (затмить кого-либо) очень распространена. Человек, у которого забирают внимание, всегда стоит в Dativ.
Der kleine Hund stahl allen Schauspielern auf der Bühne die Show.
Маленькая собака затмила всех актёров на сцене.
театр
«Show» (показуха) и «Theater» (суета) могут обозначать преувеличенное поведение. В случае с «Show» поведение прежде всего выглядит постановочным или рассчитанным на то, чтобы привлечь внимание. «Theater» скорее подчёркивает ненужную суету, сильное возбуждение или чрезмерную драматичность.

Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
Перед гостями он устроил настоящую показуху, чтобы все его заметили.
Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
Перед гостями он устроил настоящую суету, потому что его место было занято.