
die Sache
вещь
Неопределённый предмет или вещь.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Что это за странная вещь на столе?
вещь / дело
die Sache, die Sachen
Загружаем сохранённый статус.

вещь
Неопределённый предмет или вещь.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Что это за странная вещь на столе?

дело
Дело, тема или проблема, которые нужно рассмотреть или обсудить.
Das ist eine komplizierte Sache, die wir klären müssen.
Это сложное дело, которое нам нужно уладить.

вещи
Обычно употребляется во множественном числе для обозначения личных вещей или имущества.
Pack bitte deine Sachen, wir fahren gleich los.
Пожалуйста, собери свои вещи, мы скоро уезжаем.

перейти к делу
Перестать ходить вокруг да около и начать с самого важного.
Hör auf mit dem Smalltalk und komm endlich zur Sache!
Хватит разговаривать о пустяках и наконец перейди к делу!

дело
Дело или предмет юридического либо официального разбирательства.
In dieser Sache hat das Gericht noch kein Urteil gefällt.
По этому делу суд ещё не вынес решения.

хорошо справиться со своей задачей
Компетентно и успешно выполнить задачу или какую-либо работу.
Mach dir keine Sorgen, sie ist sehr zuverlässig und wird ihre Sache gut machen.
Не волнуйся, она очень надёжная и хорошо справится со своей задачей.

быть не по душе
Выражает, что что-либо не соответствует собственным интересам, способностям или обязанностям.
Gartenarbeit ist wirklich nicht meine Sache.
Садоводство действительно не моё.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sachen |
| Genitiv | der Sache |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sache | die Sachen |
| Akkusativ | die Sache | die Sachen |
| Dativ | der Sache | den Sachen |
| Genitiv | der Sache | der Sachen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Sache» (вещь или дело) часто меняется в зависимости от числа. В единственном числе «die Sache» (вещь или дело) обычно означает один предмет или какое-либо дело. Во множественном числе «die Sachen» (вещи) очень часто означает личные вещи или багаж.
Das ist eine private Sache, über die ich nicht sprechen möchte.
Это личное дело, о котором я не хочу говорить.
Hast du all deine Sachen für den Urlaub schon gepackt?
Ты уже собрал все свои вещи для отпуска?
Чтобы различить «Gegenstand» (предмет) и «Angelegenheit» (дело), обращай внимание на контекст. Если речь идёт о конкретном предмете, которого можно коснуться, это вещь. Если обсуждаются проблема или тема, это дело.
Nimm diese klebrige Sache vom Sofa weg!
Убери эту липкую вещь с дивана!
Die Sache mit dem neuen Projekt wird kompliziert.
Дело с новым проектом становится сложным.
Когда «Sache» (дело) обозначает какое-либо дело, оно часто сочетается с прилагательными, выражающими оценку. Типичные сочетания: «eine klare Sache» (очевидное дело), «eine schwierige Sache» (сложное дело), «eine ernste Sache» (серьёзное дело) или «eine tolle Sache» (отличная вещь).
Der Sieg der Mannschaft war am Ende eine klare Sache.
В итоге победа команды оказалась очевидным делом.
Das ist eine wirklich ernste Sache, wir müssen sofort handeln.
Это действительно серьёзное дело, нам нужно немедленно действовать.
Выражение «zur Sache kommen» (перейти к делу) является устойчивым. Его используют, чтобы попросить человека сказать самое важное и перестать отвлекаться.
Wir haben nicht viel Zeit, also lasst uns direkt zur Sache kommen.
У нас мало времени, так что давайте сразу перейдём к делу.
Значение «Fall» (дело) встречается почти исключительно в юридическом или очень официальном контексте. На него указывают такие слова, как «Gericht» (суд), «Anwalt» (адвокат), «Akte» (материалы дела) или «Verfahren» (разбирательство).
Der Anwalt prüft die Dokumente in dieser Sache sehr genau.
Адвокат очень внимательно изучает документы по этому делу.
В выражении «seine Sache gut machen» (хорошо справиться со своей задачей) притяжательное местоимение изменяется в соответствии с лицом. Поэтому также говорят «ich mache meine Sache gut» (я хорошо справляюсь со своей задачей) или «ihr macht eure Sache gut» (вы хорошо справляетесь со своей задачей).
Der neue Mitarbeiter ist sehr motiviert und macht seine Sache wirklich gut.
Новый сотрудник очень мотивирован и действительно хорошо справляется со своей задачей.
Формулировка «nicht jemandes Sache sein» (быть не по душе) является устойчивым выражением. Притяжательное местоимение «meine» (моя), «deine» (твоя), «seine» (его) и так далее изменяется в соответствии с лицом, о котором говорят.
Ich helfe dir gern beim Kochen, aber Abwaschen ist nicht so meine Sache.
Я с удовольствием помогу тебе с готовкой, но мыть посуду я не очень люблю.
вопрос
«Frage» (вопрос) и «Sache» (дело) могут обозначать дело, которое ещё нужно выяснить. «Frage» выделяет конкретный открытый вопрос, на который хотят получить ответ или решение; «Sache» обозначает это дело в более широком смысле. «Frage» подходит для чётко сформулированного вопроса, который нужно выяснить, а «Sache» — скорее для темы целиком.

Die Sache mit den Kosten müssen wir morgen in Ruhe besprechen.
Дело с расходами нам нужно завтра спокойно обсудить.
Die Frage, wer die Kosten übernimmt, müssen wir morgen klären.
Вопрос о том, кто оплатит расходы, нам нужно выяснить завтра.