
der Schritt
шаг
Одно движение стопы при ходьбе или беге.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Он осторожно шагнул по скользкому льду.
шаг
der Schritt, die Schritte
Загружаем сохранённый статус.

шаг
Одно движение стопы при ходьбе или беге.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Он осторожно шагнул по скользкому льду.

шаг
Отдельное действие или мера как часть более крупного процесса или плана.
Der nächste logische Schritt ist die Kontaktaufnahme mit dem Hersteller.
Следующий логичный шаг — связаться с производителем.

шаг за шагом
Устойчивое выражение, означающее, что кто-то действует медленно и поэтапно.
Wir werden das Problem Schritt für Schritt lösen.
Мы решим эту проблему шаг за шагом.

идти в ногу с кем-либо или чем-либо
Устойчивое выражение, означающее поспевать за кем-либо или чем-либо и не отставать.
Es ist schwierig, mit dem rasanten technologischen Fortschritt Schritt zu halten.
Трудно поспевать за стремительным развитием технологий.

походка
То, как человек ходит, или скорость его ходьбы; манера ходить.
An ihrem eiligen Schritt erkannte ich, dass sie es eilig hatte.
По её торопливой походке я понял, что она спешит.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schritte |
| Genitiv | des Schritts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schritt | die Schritte |
| Akkusativ | den Schritt | die Schritte |
| Dativ | dem Schritt | den Schritten |
| Genitiv | des Schritts des Schrittes | der Schritte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Schritt» (шаг) можно определить по контексту. Если речь идёт о движении ног, имеется в виду прямое значение. Если речь идёт о планах, проектах или процессах, имеется в виду действие или мера.
Sie machte einen großen Schritt nach vorn.
Она сделала большой шаг вперёд.
Der erste Schritt zur Lösung des Problems ist die Analyse.
Первый шаг к решению проблемы — анализ.
В переносном значении слово «Schritt» (шаг) часто сочетается с прилагательными «wichtig» (важный), «logisch» (логичный) и «entscheidend» (решающий). Типичные глаголы: «einen Schritt machen» (сделать шаг), «unternehmen» (предпринять) и «einleiten» (инициировать).
Das war ein entscheidender Schritt für den Erfolg des Projekts.
Это был решающий шаг к успеху проекта.
Выражение «Schritt für Schritt» (шаг за шагом) выполняет функцию наречия и показывает, что что-то делается медленно и систематично. Обычно оно стоит рядом с глаголом, который оно описывает.
Lass uns die Anleitung Schritt für Schritt durchgehen.
Давай разберём инструкцию шаг за шагом.
Выражение «Schritt halten» (поспевать) всегда употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ. Оно означает, что человек поспевает за темпом или развитием кого-либо или чего-либо.
Die kleine Firma kann mit den großen Konzernen nicht Schritt halten.
Небольшая компания не может поспевать за крупными корпорациями.
В прямом значении слово «Schritt» (шаг) часто сочетается с глаголами движения. Распространённые выражения: «einen Schritt machen» (сделать шаг), «einen Schritt wagen» (решиться сделать шаг) и «einen Schritt zurücktreten» (отступить на шаг).
Er wagte einen Schritt auf die wackelige Brücke.
Он решился шагнуть на шаткий мост.
Чтобы описать манеру ходьбы, можно использовать конструкцию с Genitiv, например «schnellen Schrittes» (быстрым шагом) или «leisen Schrittes» (тихими шагами). Это довольно возвышенный письменный стиль.
Er verließ schnellen Schrittes den Raum.
Он быстрым шагом вышел из комнаты.
действие / распродажа / акция
«Schritt» (шаг) и «Aktion» (действие) могут обозначать осознанно выполняемое действие в рамках какого-либо дела. «Schritt» показывает это действие как этап последовательности, тогда как «Aktion» сильнее подчёркивает целенаправленный поступок или начинание. В плане подходит «Schritt», а для действия, которое хотят особо выделить, — скорее «Aktion».

Die Prüfung der Unterlagen ist der nächste Schritt in unserem Plan.
Проверка документов — следующий шаг в нашем плане.
Die gemeinsame Aktion soll viele Menschen auf das Problem aufmerksam machen.
Совместная акция должна привлечь внимание многих людей к этой проблеме.