
die Stufe
ступенька
Отдельная ступень лестницы.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
Осторожно, верхняя ступенька лестницы расшаталась.
ступенька / уровень / режим
die Stufe, die Stufen
Загружаем сохранённый статус.

ступенька
Отдельная ступень лестницы.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
Осторожно, верхняя ступенька лестницы расшаталась.

уровень
Определённый уровень или этап в рамках развития, иерархии или шкалы.
Er hat in seiner Karriere die nächste Stufe erreicht.
Он достиг следующего уровня в своей карьере.

режим
Регулируемый уровень мощности или интенсивности устройства.
Stell den Föhn auf die niedrigste Stufe, sonst wird es zu heiß.
Поставь фен на самый слабый режим, иначе будет слишком жарко.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Stufen |
| Genitiv | der Stufe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stufe | die Stufen |
| Akkusativ | die Stufe | die Stufen |
| Dativ | der Stufe | den Stufen |
| Genitiv | der Stufe | der Stufen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова Stufe обычно понятно из контекста: в связи с лестницей оно означает ступеньку. В связи с карьерой или развитием речь идёт об уровне. У устройств оно обозначает настройку.
Ich habe in meinem Deutschkurs die nächste Stufe erreicht.
На языковых курсах немецкого я достиг следующего уровня.
Слово Stufe часто входит в состав сложных существительных, обозначающих определённый уровень или этап, например «die Gehaltsstufe» (уровень зарплаты), «die Altersstufe» (возрастная группа) или «die Schwierigkeitsstufe» (уровень сложности).
Dieses Computerspiel hat verschiedene Schwierigkeitsstufen.
В этой компьютерной игре есть разные уровни сложности.
Выражение «Stufe für Stufe» (шаг за шагом) означает «постепенно» или «понемногу». Его часто используют, чтобы описать медленный, но постоянный прогресс.
Wir werden das komplexe Problem Stufe für Stufe analysieren.
Мы будем шаг за шагом анализировать эту сложную проблему.
Когда речь идёт о настройках устройства, используют конструкции «auf Stufe X stellen» (поставить на уровень X), «auf Stufe X schalten» (переключить на уровень X) или «auf der X-ten Stufe laufen lassen» (оставить работать на X-м уровне).
Kannst du die Heizung bitte auf Stufe drei stellen?
Можешь, пожалуйста, поставить отопление на третий режим?
класс
«Klasse» (категория) — это отдельная группа в рамках классификации, например группа людей с похожими результатами. «Stufe» (уровень), напротив, обозначает определённую позицию на шкале или этап развития. Для отнесения к группе подходит «Klasse», а для достигнутого уровня — «Stufe».

Nach dem Test hat Mia die fortgeschrittene Stufe erreicht.
После теста Мия достигла продвинутого уровня.
Nach dem Test kommt Mia in die fortgeschrittene Leistungsklasse.
После теста Мию определили в группу продвинутого уровня.