
austreten
выйти
Официально прекратить членство в организации, клубе, партии или религиозной общине.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Она решила выйти из церкви.
выйти / вытекать / затушить
austreten – trat aus – hat ausgetreten
Загружаем сохранённый статус.

выйти
Официально прекратить членство в организации, клубе, партии или религиозной общине.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Она решила выйти из церкви.

вытекать
Неконтролируемый выход жидкости или газа из ёмкости или трубы.
Aus dem beschädigten Rohr ist Gas ausgetreten.
Из повреждённой трубы вытек газ.

сходить в туалет
Разговорный эвфемизм, означающий поход в туалет.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, ich muss mal austreten.
Извините, мне нужно ненадолго отлучиться.

затушить
Погасить ногами что-то горящее или тлеющее, например сигарету или небольшой костёр.
Bitte treten Sie Ihre Zigarette sorgfältig aus, bevor Sie den Wald betreten.
Пожалуйста, тщательно затушите сигарету, прежде чем войти в лес.

разливаться
Выход реки или ручья из берегов, обычно из-за сильного дождя или таяния снега.
Nach den heftigen Regenfällen ist der Fluss an mehreren Stellen ausgetreten.
После сильных дождей река вышла из берегов в нескольких местах.

брыкаться
Действие лошади или похожего животного, которое с силой бьёт задними ногами назад.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte austreten.
Не подходи близко к лошади сзади: она может лягнуть.
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | trittst aus |
| er/sie/es | tritt aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
| ich | trat aus |
|---|---|
| du | tratest aus tratst aus |
| er/sie/es | trat aus |
| wir | traten aus |
| ihr | tratet aus |
| sie | traten aus |
| ich | habe ausgetreten bin ausgetreten |
|---|---|
| du | hast ausgetreten bist ausgetreten |
| er/sie/es | hat ausgetreten ist ausgetreten |
| wir | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| ihr | habt ausgetreten seid ausgetreten |
| sie | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| du | tritt aus! |
|---|---|
| ihr | tretet aus! |
| Sie | treten Sie aus! |
| ich | hatte ausgetreten war ausgetreten |
|---|---|
| du | hattest ausgetreten warst ausgetreten |
| er/sie/es | hatte ausgetreten war ausgetreten |
| wir | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ihr | hattet ausgetreten wart ausgetreten |
| sie | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ich | werde austreten |
|---|---|
| du | wirst austreten |
| er/sie/es | wird austreten |
| wir | werden austreten |
| ihr | werdet austreten |
| sie | werden austreten |
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | tretest aus |
| er/sie/es | trete aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | träte aus |
|---|---|
| du | trätest aus |
| er/sie/es | träte aus |
| wir | träten aus |
| ihr | trätet aus |
| sie | träten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | austreten |
|---|---|
| с zu | auszutreten |
| Partizip I | austretend |
| Partizip II | ausgetreten |
«Austreten» — отделяемый глагол. Приставка «aus-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Er tritt morgen aus dem Verein aus.
Завтра он выходит из клуба.
Ich weiß nicht, warum er ausgetreten ist.
Я не знаю, почему он вышел.
Es ist teuer, aus der Kirche auszutreten.
Выйти из церкви дорого.
Perfekt глагола «austreten» почти всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку описывает изменение состояния или движение. Например: «Das Wasser ist ausgetreten.» (Вода вытекла).
Nach dem starken Regen ist der Bach ausgetreten.
После сильного дождя ручей вышел из берегов.
Sie ist vor zwei Jahren aus der Partei ausgetreten.
Она вышла из партии два года назад.
Когда речь идёт о прекращении членства, используют конструкцию «aus etwas (Dativ) austreten» (выйти из чего-либо, после «aus» ставится Dativ). Типичные организации: «die Kirche» (церковь), «ein Verein» (клуб) и «eine Partei» (партия).
Mein Bruder ist letztes Jahr aus dem Fußballverein ausgetreten.
В прошлом году мой брат вышел из футбольного клуба.
Если подлежащее в предложении — жидкость, например масло или вода, либо газ, «austreten» означает «entweichen» (выходить) или «auslaufen» (вытекать). В этом случае подлежащее всегда обозначает неодушевлённый предмет или явление.
Achtung, aus dem Fass tritt eine unbekannte Flüssigkeit aus.
Осторожно, из бочки вытекает неизвестная жидкость.
В значении «zur Toilette gehen» (идти в туалет) «austreten» — эвфемизм, то есть смягчённое иносказательное выражение. Оно звучит немного вежливее и официальнее, но в повседневной речи употребляется довольно редко.
Kann ich kurz austreten, bevor der Film anfängt?
Можно мне ненадолго отлучиться до начала фильма?
Только в значении «etwas mit den Füßen löschen» (погасить что-либо ногами) глагол «austreten» переходный и требует дополнения в Akkusativ. Гасят что-либо.
Er hat das kleine Lagerfeuer mit seinen Stiefeln ausgetreten.
Он затушил небольшой костёр своими ботинками.
тушить / удалять
Löschen (тушить) в общем случае означает, что что-то больше не горит или не тлеет, без указания на конкретный способ. Austreten (затушить) означает, напротив, потушить что-то ногами. Поэтому в отношении сигареты или небольшого огня austreten подходит только тогда, когда действительно используется нога.

Nina tritt die glühende Zigarette mit dem Schuh aus.
Нина затушивает тлеющую сигарету ботинком.
Nina löscht die glühende Zigarette mit etwas Wasser.
Нина тушит тлеющую сигарету небольшим количеством воды.