
übertreten
нарушать
Нарушать или игнорировать правило, закон или границу. Этот глагол является неотделяемым.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Своим поведением он явно нарушил границы приличия.
нарушать
übertreten – trat über – hat übergetreten
Загружаем сохранённый статус.

нарушать
Нарушать или игнорировать правило, закон или границу. Этот глагол является неотделяемым.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Своим поведением он явно нарушил границы приличия.
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | trittst über übertrittst |
| er/sie/es | tritt über übertritt |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
| ich | trat über übertrat |
|---|---|
| du | tratest über tratst über, du übertratest, du übertratst |
| er/sie/es | trat über übertrat |
| wir | traten über übertraten |
| ihr | tratet über übertratet |
| sie | traten über übertraten |
| ich | habe übergetreten bin übergetreten, ich habe übertreten |
|---|---|
| du | hast übergetreten bist übergetreten, du hast übertreten |
| er/sie/es | hat übergetreten ist übergetreten, er/sie/es hat übertreten |
| wir | haben übergetreten sind übergetreten, wir haben übertreten |
| ihr | habt übergetreten seid übergetreten, ihr habt übertreten |
| sie | haben übergetreten sind übergetreten, sie haben übertreten |
| du | tritt über! übertritt! |
|---|---|
| ihr | tretet über! |
| Sie | treten Sie über! |
| ich | hatte übergetreten war übergetreten, ich hatte übertreten |
|---|---|
| du | hattest übergetreten warst übergetreten, du hattest übertreten |
| er/sie/es | hatte übergetreten war übergetreten, er/sie/es hatte übertreten |
| wir | hatten übergetreten waren übergetreten, wir hatten übertreten |
| ihr | hattet übergetreten wart übergetreten, ihr hattet übertreten |
| sie | hatten übergetreten waren übergetreten, sie hatten übertreten |
| ich | werde übertreten |
|---|---|
| du | wirst übertreten |
| er/sie/es | wird übertreten |
| wir | werden übertreten |
| ihr | werdet übertreten |
| sie | werden übertreten |
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | tretest über übertretest |
| er/sie/es | trete über übertrete |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
Используется для косвенной речи.
| ich | träte über überträte |
|---|---|
| du | trätest über überträtest |
| er/sie/es | träte über überträte |
| wir | träten über überträten |
| ihr | trätet über überträtet |
| sie | träten über überträten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übertreten |
|---|---|
| с zu | überzutreten |
| Partizip I | übertretend |
| Partizip II | übergetreten |
В этом значении «übertreten» (нарушать) является неотделяемым глаголом. Приставка «über-» (пере-) всегда остаётся в начале глагола, в том числе в главном предложении.
Wer die Geschwindigkeit übertritt, muss mit einer Strafe rechnen.
Тот, кто превышает скорость, должен считаться со штрафом.
Слово состоит из «über» (через) и «treten» (ступать). Это значение происходит от буквального представления о том, как переступают через линию или границу.
Bitte übertreten Sie die weiße Linie nicht.
Пожалуйста, не переступайте белую линию.
Глаголу «übertreten» (нарушать) всегда требуется прямое дополнение в Akkusativ, которое указывает, что именно нарушается.
Der Autofahrer hat das rote Ampelsignal übertreten.
Водитель проехал на красный сигнал светофора.
Этот глагол обычно сочетается с абстрактными существительными, обозначающими правило или норму: «ein Gesetz übertreten» (нарушить закон), «eine Regel übertreten» (нарушить правило), «seine Befugnisse übertreten» (превысить свои полномочия).
Mit dieser Aussage haben Sie Ihre Kompetenzen klar übertreten.
Этим заявлением Вы явно превысили свои полномочия.
травмироваться / задевать / нарушать
Оба глагола могут выражать нарушение. Verletzen (нарушать) имеет более общее значение и подходит также для обязанностей или прав; übertreten (нарушать) теснее связано с конкретным правилом, законом или границей. Поэтому для обязанности скорее подходит verletzen, а для чёткого предписания часто лучше подходит übertreten.

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.
Передав информацию без разрешения, сотрудница нарушила чёткое служебное предписание.
Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.
Передав информацию без разрешения, сотрудница нарушила свою обязанность соблюдать конфиденциальность.