
entleeren
опорожнять
Удалять всё содержимое из контейнера, помещения или сосуда, так чтобы они стали пустыми.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Пожалуйста, опорожните корзину для бумаг, она совсем полная.
опорожнять
entleeren – entleerte – hat entleert
Загружаем сохранённый статус.

опорожнять
Удалять всё содержимое из контейнера, помещения или сосуда, так чтобы они стали пустыми.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Пожалуйста, опорожните корзину для бумаг, она совсем полная.

опорожняться
В медицинском или официальном контексте — опорожнять мочевой пузырь или кишечник; мочиться или испражняться.
Der Patient hatte Schwierigkeiten, seine Blase vollständig zu entleeren.
Пациенту было трудно полностью опорожнить мочевой пузырь.
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerst |
| er/sie/es | entleert |
| wir | entleeren |
| ihr | entleert |
| sie | entleeren |
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
| ich | habe entleert |
|---|---|
| du | hast entleert |
| er/sie/es | hat entleert |
| wir | haben entleert |
| ihr | habt entleert |
| sie | haben entleert |
| du | entleere! entleer! |
|---|---|
| ihr | entleert! |
| Sie | entleeren Sie! |
| ich | hatte entleert |
|---|---|
| du | hattest entleert |
| er/sie/es | hatte entleert |
| wir | hatten entleert |
| ihr | hattet entleert |
| sie | hatten entleert |
| ich | werde entleeren |
|---|---|
| du | wirst entleeren |
| er/sie/es | wird entleeren |
| wir | werden entleeren |
| ihr | werdet entleeren |
| sie | werden entleeren |
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerest |
| er/sie/es | entleere |
| wir | entleeren |
| ihr | entleeret |
| sie | entleeren |
Используется для косвенной речи.
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entleeren |
|---|---|
| с zu | zu entleeren |
| Partizip I | entleerend |
| Partizip II | entleert |
Глагол состоит из приставки «ent-» (прочь или удаление) и прилагательного «leer» (пустой). Здесь приставка «ent-» (прочь или удаление) означает «weg» (прочь) или «entfernen» (удалять), поэтому «entleeren» (опорожнять) буквально означает «leer machen» (сделать пустым).
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett entleeren.
Перед отпуском нам нужно полностью опорожнить холодильник.
«Entleeren» (опорожнять) — неразделяемый глагол. Приставка «ent-» (неотделяемая приставка) остаётся прочно соединённой с глаголом во всех временах и конструкциях и не имеет отдельного ударения.
Er hat die Flasche mit einem Zug entleert.
Он одним глотком опорожнил бутылку.
Ich war überrascht, wie schnell sich der Saal entleerte.
Я удивился, как быстро опустел зал.
Это значение часто употребляется с контейнерами или помещениями. Типичные объекты: опорожнять мусорное ведро, опорожнять бутылку, опорожнять бак или очищать память устройства.
Könntest du bitte den Aschenbecher entleeren?
Не мог бы ты, пожалуйста, опорожнить пепельницу?
Der Akku entleert sich bei diesem Handy sehr schnell.
У этого телефона аккумулятор очень быстро разряжается.
Возвратная форма «sich entleeren» (опорожняться) очень официальная и употребляется главным образом в медицине или биологии. В повседневной речи, говоря о походе в туалет, используют другие глаголы.
Vor der Untersuchung muss sich der Darm vollständig entleeren.
Перед обследованием кишечник должен полностью опорожниться.
опустошать
Оба глагола могут обозначать полное удаление содержимого. «Leeren» (опустошать) — естественный и простой вариант в повседневной речи, а «entleeren» (опорожнять) часто придаёт тому же процессу более деловой или официальный оттенок. В обычном разговоре обычно подходит «leeren», а в официальной инструкции уместнее может быть «entleeren».

Bitte entleeren Sie den Wassertank vor der Wartung.
Пожалуйста, опорожните бак для воды перед техническим обслуживанием.
Wir leeren den Wassertank vor der Reise.
Мы опустошаем бак для воды перед поездкой.