
umfallen
падать
Падать набок или вниз из стоячего или вертикального положения.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Из-за сильного ветра старое дерево в саду упало.
падать / терять сознание / уступать
umfallen – fiel um – ist umgefallen
Загружаем сохранённый статус.

падать
Падать набок или вниз из стоячего или вертикального положения.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Из-за сильного ветра старое дерево в саду упало.

терять сознание
Разговорное обозначение потери сознания или обморока.
Ihr wurde in der Hitze plötzlich schwarz vor Augen und sie ist fast umgefallen.
На жаре у неё вдруг потемнело в глазах, и она чуть не потеряла сознание.

сдавать свои позиции
Разговорное и переносное обозначение внезапного изменения своего мнения или решения, часто под давлением; уступать.
Zuerst war er strikt dagegen, aber als alle auf ihn einredeten, ist er dann doch umgefallen.
Сначала он был категорически против, но, когда все стали на него давить, всё-таки уступил.
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fällst um |
| er/sie/es | fällt um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallt um |
| sie | fallen um |
| ich | fiel um |
|---|---|
| du | fielst um |
| er/sie/es | fiel um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielt um |
| sie | fielen um |
| ich | bin umgefallen |
|---|---|
| du | bist umgefallen |
| er/sie/es | ist umgefallen |
| wir | sind umgefallen |
| ihr | seid umgefallen |
| sie | sind umgefallen |
| du | fall um! falle um! |
|---|---|
| ihr | fallt um! |
| Sie | fallen Sie um! |
| ich | war umgefallen |
|---|---|
| du | warst umgefallen |
| er/sie/es | war umgefallen |
| wir | waren umgefallen |
| ihr | wart umgefallen |
| sie | waren umgefallen |
| ich | werde umfallen |
|---|---|
| du | wirst umfallen |
| er/sie/es | wird umfallen |
| wir | werden umfallen |
| ihr | werdet umfallen |
| sie | werden umfallen |
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fallest um |
| er/sie/es | falle um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallet um |
| sie | fallen um |
Используется для косвенной речи.
| ich | fiele um |
|---|---|
| du | fielest um |
| er/sie/es | fiele um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielet um |
| sie | fielen um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umfallen |
|---|---|
| с zu | umzufallen |
| Partizip I | umfallend |
| Partizip II | umgefallen |
«Umfallen» (падать) — отделяемый глагол. Приставка «um-» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Pass auf, dass das Glas nicht umfällt!
Смотри, чтобы стакан не упал!
Ich habe nicht gesehen, warum der Stuhl umgefallen ist.
Я не видел, почему стул упал.
Es ist so windig, dass man Angst hat, gleich umzufallen.
Так ветрено, что боишься вот-вот упасть.
Поскольку «umfallen» (падать) обозначает изменение состояния или положения, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Поэтому говорят «ich bin umgefallen» (я упал), а не «ich habe umgefallen» (неправильный вариант).
Die Vase ist vom Tisch gefallen und umgefallen.
Ваза упала со стола и опрокинулась.
Bist du schon einmal vor Aufregung fast umgefallen?
Ты когда-нибудь чуть не терял сознание от волнения?
Буквальное значение «umfallen» (падать) может относиться к людям и предметам. Два разговорных значения — «ohnmächtig werden» (терять сознание) и «Meinung ändern» (менять мнение) — всегда относятся только к людям.
Der Radfahrer ist gestürzt, aber zum Glück nicht umgefallen.
Велосипедист упал, но, к счастью, не потерял сознание.
Als er die Rechnung sah, ist er fast umgefallen.
Когда он увидел счёт, он чуть не потерял сознание.
Если кто-то «umfällt» (уступает), потому что меняет своё мнение, это часто имеет отрицательный оттенок. Подразумевается, что человек слаб, не имеет твёрдой позиции или уступает под давлением.
Er hat lange Widerstand geleistet, aber am Ende ist er doch umgefallen und hat zugestimmt.
Он долго сопротивлялся, но в конце всё-таки уступил и согласился.
упасть / свергнуть / наброситься
При падении из вертикального положения можно использовать и stürzen (упасть), и umfallen (упасть). Stürzen скорее подчёркивает сильное или неконтролируемое падение, а umfallen — потерю вертикального положения, часто падение набок. Описывай с помощью stürzen сам процесс, а с помощью umfallen — изменение положения.

Der Läufer verlor das Gleichgewicht und fiel zur Seite um.
Бегун потерял равновесие и упал набок.
Der Läufer stolperte über einen Stein und stürzte heftig auf den Weg.
Бегун споткнулся о камень и сильно упал на дорожку.