
bewegen
двигать
Менять положение или местоположение чего-либо или самого себя; совершать физическое движение. Слабый глагол.
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Не мог бы ты, пожалуйста, подвинуть стол немного влево?
двигать / трогать
bewegen – bewegte – hat bewegt
Загружаем сохранённый статус.

двигать
Менять положение или местоположение чего-либо или самого себя; совершать физическое движение. Слабый глагол.
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Не мог бы ты, пожалуйста, подвинуть стол немного влево?

трогать
Эмоционально затрагивать кого-либо или воздействовать на него внутренне. Сильный глагол: bewog, bewogen.
Seine traurige Lebensgeschichte hat mich tief bewogen.
Его печальная история жизни глубоко меня тронула.

побуждать кого-либо к чему-либо
Заставлять, мотивировать или уговаривать кого-либо что-либо сделать. Сильный глагол: bewog, bewogen.
Was hat dich dazu bewogen, deinen Job zu kündigen?
Что побудило тебя уволиться с работы?
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegst |
| er/sie/es | bewegt |
| wir | bewegen |
| ihr | bewegt |
| sie | bewegen |
| ich | bewegte bewog |
|---|---|
| du | bewegtest bewogst |
| er/sie/es | bewegte bewog |
| wir | bewegten bewogen |
| ihr | bewegtet bewogt |
| sie | bewegten bewogen |
| ich | habe bewegt habe bewogen |
|---|---|
| du | hast bewegt hast bewogen |
| er/sie/es | hat bewegt hat bewogen |
| wir | haben bewegt haben bewogen |
| ihr | habt bewegt habt bewogen |
| sie | haben bewegt haben bewogen |
| du | bewege! beweg! |
|---|---|
| ihr | bewegt! |
| Sie | bewegen Sie! |
| ich | hatte bewegt hatte bewogen |
|---|---|
| du | hattest bewegt hattest bewogen |
| er/sie/es | hatte bewegt hatte bewogen |
| wir | hatten bewegt hatten bewogen |
| ihr | hattet bewegt hattet bewogen |
| sie | hatten bewegt hatten bewogen |
| ich | werde bewegen |
|---|---|
| du | wirst bewegen |
| er/sie/es | wird bewegen |
| wir | werden bewegen |
| ihr | werdet bewegen |
| sie | werden bewegen |
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegest |
| er/sie/es | bewege |
| wir | bewegen |
| ihr | beweget |
| sie | bewegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bewegte bewöge |
|---|---|
| du | bewegtest bewögest, du bewögst |
| er/sie/es | bewegte bewöge |
| wir | bewegten bewögen |
| ihr | bewegtet bewöget, ihr bewögt |
| sie | bewegten bewögen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bewegen |
|---|---|
| с zu | zu bewegen |
| Partizip I | bewegend |
| Partizip II | bewegt |
У этого глагола два варианта спряжения, зависящие от значения. В значении физического движения это слабый глагол: bewegte, hat bewegt. В эмоциональном значении или в значении побуждения это сильный глагол: bewog, hat bewogen.
Er hat den schweren Stein zur Seite bewegt.
Он подвинул тяжёлый камень в сторону.
Ihre Rede hat die Zuhörer tief bewogen.
Её речь глубоко тронула слушателей.
Приставка «be-» является неразделяемой. Во всех временах и конструкциях предложения она остаётся соединённой с основой глагола.
Ich kann meinen Arm nach der Verletzung kaum bewegen.
После травмы я с трудом могу двигать рукой.
В физическом значении «bewegen» (двигать) очень часто употребляется возвратно: «sich bewegen» (двигаться). Это означает, что человек или живое существо двигает собственным телом.
Ärzte empfehlen, sich jeden Tag mindestens 30 Minuten zu bewegen.
Врачи рекомендуют двигаться не менее 30 минут каждый день.
Когда кого-либо уговаривают или мотивируют что-либо сделать, используется структура «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) bewegen» (побуждать кого-либо к чему-либо).
Ihre Argumente haben ihn zu einem Umdenken bewogen.
Её аргументы побудили его пересмотреть свои взгляды.
касаться
«Bewegen» (трогать) и «berühren» (трогать) могут выражать мысль о том, что что-то вызывает чувства. «Bewegen» часто подчёркивает более сильное внутреннее воздействие, тогда как «berühren» подходит и для более тонкой эмоциональной реакции. Выбирай «bewegen» при глубоком воздействии, а «berühren» — когда хочешь выразить эмоциональный отклик более мягко.

Die Geschichte der alten Frau bewegte mich tief.
История этой пожилой женщины глубоко меня тронула.
Die freundlichen Worte der alten Frau berührten mich sehr.
Добрые слова этой пожилой женщины меня очень тронули.