
peinlich
неловкий
Вызывающий чувство неловкости, стыда или дискомфорта.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Мне было ужасно неловко, когда в театре зазвонил мой телефон.
неловкий / скрупулёзный
peinlich – peinlicher – am peinlichsten
Загружаем сохранённый статус.

неловкий
Вызывающий чувство неловкости, стыда или дискомфорта.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Мне было ужасно неловко, когда в театре зазвонил мой телефон.

скрупулёзный
Чрезвычайно точный, чрезмерно тщательный и добросовестный. Часто употребляется в сочетании «peinlich genau» (до мельчайших подробностей, чрезвычайно тщательно).
Er achtet immer peinlich genau darauf, dass sein Schreibtisch perfekt aufgeräumt ist.
Он всегда чрезвычайно тщательно следит за тем, чтобы на его письменном столе был идеальный порядок.

связанный с телесным наказанием
Устаревшее юридическое значение: о том, что связано с телесным наказанием или пытками.
Die „peinliche Befragung“ war im Mittelalter eine Methode, um Geständnisse zu erzwingen.
«Жесткий допрос» в Средние века был способом добиться признаний.
| исходная форма | peinlich |
|---|---|
| Komparativ | peinlicher |
| Superlativ | am peinlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову peinlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову peinlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову peinlich.
Слово «peinlich» (неловкий, скрупулёзный) происходит от слова «die Pein» (мучение, боль). Это объясняет старое значение, связанное с пытками, а также современное значение: неловкая ситуация причиняет своего рода душевную боль.
Sein unhöfliches Verhalten war eine Pein für die ganze Familie.
Его невежливое поведение было мучением для всей семьи.
Чтобы выразить, кому ситуация кажется неловкой, используется структура «Es ist + [Dativ-Pronomen] + peinlich» (кому-то неловко). Подлежащим предложения часто бывает «es» (это).
Es war ihm sehr peinlich, dass er den Namen vergessen hatte.
Ему было очень неловко, что он забыл имя.
В значении «übertrieben sorgfältig» (чрезмерно тщательно) слово «peinlich» почти всегда употребляется как усилитель перед другим прилагательным, например «genau» (точный) или «sauber» (чистый). Самое распространённое сочетание — «peinlich genau» (чрезвычайно точно).
Sie achtet peinlich genau auf die Einhaltung der Regeln.
Она чрезвычайно тщательно следит за соблюдением правил.
Если «peinlich» употребляется отдельно, оно почти всегда означает «unangenehm» (неловкий, неприятный). Если оно стоит непосредственно перед прилагательным, например «genau» (точный) или «sauber» (чистый), оно означает «extrem» (чрезвычайно) или «übertrieben» (чрезмерно).
Die Stille im Raum war peinlich.
Тишина в комнате была неловкой.
Das Badezimmer war peinlich sauber.
В ванной было до неприличия чисто.
Значение «mit körperlicher Strafe verbunden» (связанный с телесным наказанием) устарело. Сегодня оно встречается только в исторических текстах, часто в связи с правовой системой Средних веков.
Die „peinliche Gerichtsordnung“ regelte schwere Strafverfahren.
«Уголовно-судебное уложение» регулировало тяжёлые уголовные процессы.
переносить / прокладывать / терять / издавать / перекрывать
«Peinlich» (неловкий) описывает ситуацию, которая вызывает неловкость или стыд. «Verlegen» (переносить) в указанных значениях, однако, является глаголом и означает перенести что-либо. Поэтому для собственной реакции, вызванной стыдом, подходит «peinlich», а для перенесённой встречи — «verlegen».

Nach meinem Versprecher vor allen Gästen war mir die Situation peinlich.
После того как я оговорился перед всеми гостями, мне было неловко из-за этой ситуации.
Wegen meines Versprechers mussten wir den Termin auf morgen verlegen.
Из-за моей оговорки нам пришлось перенести встречу на завтра.