
abmachen
договариваться
Обсудить что-либо с одним или несколькими людьми и сделать это обязательным для всех.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Мы договорились встретиться завтра в десять часов.
договариваться
abmachen – machte ab – hat abgemacht
Загружаем сохранённый статус.

договариваться
Обсудить что-либо с одним или несколькими людьми и сделать это обязательным для всех.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Мы договорились встретиться завтра в десять часов.

снимать
Отделить и убрать что-либо, прикреплённое к другому предмету.
Kannst du bitte das alte Preisschild von der Flasche abmachen?
Ты можешь, пожалуйста, снять со бутылки старый ценник?

решать самому
Самостоятельно принять решение или внутренне разобраться с каким-либо вопросом, не привлекая других людей.
Ob du den Job annimmst oder nicht, musst du ganz allein mit dir selbst abmachen.
Принять эту работу или нет, ты должен решить сам.
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machst ab |
| er/sie/es | macht ab |
| wir | machen ab |
| ihr | macht ab |
| sie | machen ab |
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
| ich | habe abgemacht |
|---|---|
| du | hast abgemacht |
| er/sie/es | hat abgemacht |
| wir | haben abgemacht |
| ihr | habt abgemacht |
| sie | haben abgemacht |
| du | mache ab! mach ab! |
|---|---|
| ihr | macht ab! |
| Sie | machen Sie ab! |
| ich | hatte abgemacht |
|---|---|
| du | hattest abgemacht |
| er/sie/es | hatte abgemacht |
| wir | hatten abgemacht |
| ihr | hattet abgemacht |
| sie | hatten abgemacht |
| ich | werde abmachen |
|---|---|
| du | wirst abmachen |
| er/sie/es | wird abmachen |
| wir | werden abmachen |
| ihr | werdet abmachen |
| sie | werden abmachen |
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machest ab |
| er/sie/es | mache ab |
| wir | machen ab |
| ihr | machet ab |
| sie | machen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abmachen |
|---|---|
| с zu | abzumachen |
| Partizip I | abmachend |
| Partizip II | abgemacht |
«Abmachen» (договариваться, снимать) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «ab» (приставка) и «machen» (делать).
Wir machen für morgen einen Termin ab.
Мы договариваемся о встрече на завтра.
Ich weiß nicht, ob wir das so abmachen können.
Я не знаю, можем ли мы так договориться.
Es ist wichtig, klare Regeln abzumachen.
Важно договориться о чётких правилах.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о договорённости между людьми, имеется в виду «vereinbaren» (договариваться). Если предмет отделяют от другого предмета, это значит «entfernen» (снимать, удалять). Выражение «mit sich selbst abmachen» (решить самому) означает «entscheiden» (решать).
Die beiden Firmen haben einen neuen Vertrag abgemacht.
Две компании договорились о новом контракте.
Ich mache den alten Aufkleber vom Buch ab.
Я снимаю с книги старую наклейку.
Das musst du mit dir selbst abmachen.
Ты должен решить это сам.
Если ты хочешь выразить, о чём договорились, часто используется придаточное предложение с «dass» (что) или инфинитивная конструкция с «zu» (частица инфинитива).
Wir haben abgemacht, dass jeder die Hälfte bezahlt.
Мы договорились, что каждый заплатит половину.
Sie machten ab, sich nicht mehr zu streiten.
Они договорились больше не ссориться.
Если ты что-то снимаешь, поверхность, с которой это снимают, обозначается предлогом «von» (с, от) и Dativ.
Er macht das Kaugummi von seiner Schuhsohle ab.
Он снимает жвачку с подошвы своей обуви.
Kannst du das Poster von der Wand abmachen?
Ты можешь снять плакат со стены?
Значение «für sich entscheiden» (решать самому) почти исключительно используется в устойчивом выражении «etwas mit sich (selbst) abmachen» (решить что-либо самому). Местоимение «sich» (себя, себе) здесь обязательно.
Diese Entscheidung muss jeder mit sich selbst abmachen.
Каждый должен сам принять это решение.
удалять / уходить
Оба глагола могут описывать снятие прикреплённого предмета. «Abmachen» (снимать) подчёркивает, что крепление ослабляют или разъединяют; «entfernen» (удалять) нейтрально указывает на снятие или устранение предмета. Если предмет явно прикреплён, часто подходят оба глагола, но акцент у них разный.

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.
Перед покраской Леа снимает приклеенную к двери табличку.
Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.
Перед покраской Леа удаляет приклеенную к двери табличку.