
zustellen
доставлять
Доставлять почту, посылки или другие отправления предполагаемому получателю.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Курьер пытается сегодня ещё раз доставить посылку.
доставлять / загораживать
zustellen – stellte zu – hat zugestellt
Загружаем сохранённый статус.

доставлять
Доставлять почту, посылки или другие отправления предполагаемому получателю.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Курьер пытается сегодня ещё раз доставить посылку.

загораживать
Загромождать проход, дверь или поверхность предметами так, чтобы через них больше нельзя было пройти или к ним нельзя было подойти.
Bitte stell den Fluchtweg nicht mit alten Möbeln zu.
Пожалуйста, не загораживай аварийный выход старой мебелью.
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellst zu |
| er/sie/es | stellt zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellt zu |
| sie | stellen zu |
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
| ich | habe zugestellt |
|---|---|
| du | hast zugestellt |
| er/sie/es | hat zugestellt |
| wir | haben zugestellt |
| ihr | habt zugestellt |
| sie | haben zugestellt |
| du | stell zu! stelle zu! |
|---|---|
| ihr | stellt zu! |
| Sie | stellen Sie zu! |
| ich | hatte zugestellt |
|---|---|
| du | hattest zugestellt |
| er/sie/es | hatte zugestellt |
| wir | hatten zugestellt |
| ihr | hattet zugestellt |
| sie | hatten zugestellt |
| ich | werde zustellen |
|---|---|
| du | wirst zustellen |
| er/sie/es | wird zustellen |
| wir | werden zustellen |
| ihr | werdet zustellen |
| sie | werden zustellen |
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellest zu |
| er/sie/es | stelle zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellet zu |
| sie | stellen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zustellen |
|---|---|
| с zu | zuzustellen |
| Partizip I | zustellend |
| Partizip II | zugestellt |
«Zustellen» (доставлять или загораживать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (приставка, отделяемая от глагола) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей перед инфинитивом) глагол пишется слитно.
Der Postbote stellt das Paket heute Vormittag zu.
Почтальон доставит посылку сегодня утром.
Ich hoffe, dass er das Paket heute zustellt.
Я надеюсь, что он сегодня доставит посылку.
Er hat versprochen, das Paket persönlich zuzustellen.
Он пообещал лично доставить посылку.
Значение зависит от дополнения. Если речь идёт о «Post» (почте), «Pakete» (посылках) или «Briefe» (письмах), это означает «liefern» (доставлять). Если речь идёт о «einen Weg» (проходе), «eine Tür» (двери) или «eine Einfahrt» (въезде), это означает «blockieren» (перекрывать).
Die Firma stellt wichtige Dokumente per Kurier zu.
Компания доставляет важные документы курьером.
Wer hat den Eingang mit all den Kisten zugestellt?
Кто загородил вход всеми этими ящиками?
При доставке лицо, которое получает что-либо, часто указывается в Dativ. Доставляемый предмет стоит в Akkusativ.
Der Bote hat mir heute Morgen einen Brief zugestellt.
Курьер сегодня утром доставил мне письмо.
Если что-то загораживают, предмет, которым загораживают, часто вводится предлогом «mit» (с). Структура такова: что-то (Akkusativ) загородить чем-то (Dativ).
Du kannst den Flur nicht mit deinem Fahrrad zustellen.
Нельзя загромождать коридор своим велосипедом.
доставлять / предоставлять
Оба слова подходят, когда отправление доставляют получателю. «Liefern» (доставлять) в более общем смысле обозначает согласованную перевозку товаров или посылок, а «zustellen» (доставлять) подчёркивает передачу предполагаемому получателю. Используй «zustellen», когда в центре внимания находятся получатель и надлежащая передача отправления.

Der Bote stellt das Paket morgen direkt dem Kunden zu.
Курьер завтра доставит посылку прямо клиенту.
Der Händler liefert das Paket morgen an unsere Adresse.
Продавец завтра доставит посылку по нашему адресу.