
einbauen
встраивать
Прочно встраивать или монтировать что-либо в более крупное целое, например в устройство, предмет мебели или здание.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
Мы устанавливаем новую кухню в нашей квартире.
встраивать / вставлять
einbauen – baute ein – hat eingebaut
Загружаем сохранённый статус.

встраивать
Прочно встраивать или монтировать что-либо в более крупное целое, например в устройство, предмет мебели или здание.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
Мы устанавливаем новую кухню в нашей квартире.

вставлять
Встраивать или вставлять что-либо, например идею, сцену или шутку, в более широкий контекст, например текст, план или представление.
Der Autor hat geschickt eine Anspielung auf die aktuelle Politik in seinen Roman eingebaut.
Автор искусно вставил в свой роман намёк на текущую политику.
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | baust ein |
| er/sie/es | baut ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | baut ein |
| sie | bauen ein |
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
| ich | habe eingebaut |
|---|---|
| du | hast eingebaut |
| er/sie/es | hat eingebaut |
| wir | haben eingebaut |
| ihr | habt eingebaut |
| sie | haben eingebaut |
| du | bau ein! baue ein! |
|---|---|
| ihr | baut ein! |
| Sie | bauen Sie ein! |
| ich | hatte eingebaut |
|---|---|
| du | hattest eingebaut |
| er/sie/es | hatte eingebaut |
| wir | hatten eingebaut |
| ihr | hattet eingebaut |
| sie | hatten eingebaut |
| ich | werde einbauen |
|---|---|
| du | wirst einbauen |
| er/sie/es | wird einbauen |
| wir | werden einbauen |
| ihr | werdet einbauen |
| sie | werden einbauen |
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | bauest ein |
| er/sie/es | baue ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | bauet ein |
| sie | bauen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einbauen |
|---|---|
| с zu | einzubauen |
| Partizip I | einbauend |
| Partizip II | eingebaut |
«Einbauen» (встраивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein-» (в-, внутрь) ставится в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Der Techniker baut die neue Festplatte ein.
Техник устанавливает новый жёсткий диск.
Ich warte, bis er die Festplatte einbaut.
Я жду, пока он установит жёсткий диск.
Es ist nicht schwer, diese Komponente einzubauen.
Установить этот компонент несложно.
Глагол состоит из приставки «ein-» (внутрь) и глагола «bauen» (строить). Поэтому его значение буквально связано с тем, чтобы «hinein zu bauen» (встроить внутрь) что-либо в более крупную структуру.
Wir wollen ein neues Fenster in die Wand einbauen.
Мы хотим встроить новое окно в стену.
Когда указывают место, куда что-либо встраивают, используют предлог «in» (в) с Akkusativ. Структура такая: что-либо (Akkusativ) в что-либо (Akkusativ) встраивать.
Der Handwerker hat einen neuen Schrank in die Küche eingebaut.
Мастер встроил новый шкаф в кухню.
Переносное значение можно распознать по тому, что объект абстрактный. Если встраивают «Witz» (шутку), «Idee» (идею), «Pause» (паузу) или «Funktion» (функцию), всегда имеется в виду это значение.
Der Redner hat ein paar persönliche Anekdoten in seinen Vortrag eingebaut.
Выступающий вставил в свою речь несколько личных историй.
Wir sollten eine kurze Kaffeepause in den Zeitplan einbauen.
Нам следует включить в расписание короткий перерыв на кофе.
интегрировать
«integrieren» (интегрировать) и «einbauen» (вставлять) могут означать включение чего-либо в более широкий контекст. «integrieren» сильнее подчёркивает, что это образует единое целое с другими частями. «einbauen» скорее обращает внимание на конкретную вставку в определённом месте.

Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
Мы вставляем новую сцену в пьесу непосредственно перед последним разговором.
Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Мы интегрируем новую сцену в пьесу так, чтобы она хорошо соответствовала сюжету.