
vergessen
فراموش کردن
دیگر نتوانستن چیزی یا کسی را به یاد آوردن؛ دیگر اطلاعاتی را در حافظه نداشتن.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
کاملاً فراموش کردم کلیدهایم را کجا گذاشتهام.
فراموش کردن
vergessen – vergaß – hat vergessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراموش کردن
دیگر نتوانستن چیزی یا کسی را به یاد آوردن؛ دیگر اطلاعاتی را در حافظه نداشتن.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
کاملاً فراموش کردم کلیدهایم را کجا گذاشتهام.

یادش رفتن
بهدلیل اینکه حواسمان به انجام دادن یا برداشتن چیزی نبوده، آن را انجام ندادن یا با خود نبردن.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu gießen!
لطفاً یادت نرود به گلها آب بدهی!

کنترل خود را از دست دادن
کنترل خود را از دست دادن و رفتاری نامناسب یا ناپسند داشتن.
Im Zorn hat er sich völlig vergessen und wurde beleidigend.
او از شدت عصبانیت کاملاً کنترلش را از دست داد و شروع کرد به توهین کردن.
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergisst |
| er/sie/es | vergisst |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesst |
| sie | vergessen |
| ich | vergaß |
|---|---|
| du | vergaßest vergaßt |
| er/sie/es | vergaß |
| wir | vergaßen |
| ihr | vergaßt |
| sie | vergaßen |
| ich | habe vergessen |
|---|---|
| du | hast vergessen |
| er/sie/es | hat vergessen |
| wir | haben vergessen |
| ihr | habt vergessen |
| sie | haben vergessen |
| du | vergiss! |
|---|---|
| ihr | vergesst! |
| Sie | vergessen Sie! |
| ich | hatte vergessen |
|---|---|
| du | hattest vergessen |
| er/sie/es | hatte vergessen |
| wir | hatten vergessen |
| ihr | hattet vergessen |
| sie | hatten vergessen |
| ich | werde vergessen |
|---|---|
| du | wirst vergessen |
| er/sie/es | wird vergessen |
| wir | werden vergessen |
| ihr | werdet vergessen |
| sie | werden vergessen |
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergessest |
| er/sie/es | vergesse |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesset |
| sie | vergessen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergäße |
|---|---|
| du | vergäßest |
| er/sie/es | vergäße |
| wir | vergäßen |
| ihr | vergäßet |
| sie | vergäßen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergessen |
|---|---|
| با zu | zu vergessen |
| Partizip I | vergessend |
| Partizip II | vergessen |
پیشوند «ver-» (پیشوندی جدانشدنی) جدا نمیشود و همیشه به فعل چسبیده میماند. این پیشوند اغلب نشان میدهد که چیزی از بین میرود یا کاری اشتباه انجام میشود؛ این موضوع با معنای «vergessen» (فراموش کردن) تناسب دارد.
Er hat seinen Regenschirm im Zug vergessen.
او چترش را در قطار جا گذاشت.
Ich befürchte, ich habe den Termin vergessen.
میترسم قرار ملاقات را فراموش کرده باشم.
باید بین دو ساختار مهم تفاوت بگذارید: وقتی اطلاعاتی را فراموش میکنید، از یک اسم در حالت Akkusativ استفاده میکنید. وقتی فراموش میکنید کاری را انجام دهید، از «zu» (نشانهٔ مصدر) بهاضافهٔ مصدر استفاده میکنید.
Ich habe seinen Namen vergessen.
اسم او را فراموش کردم.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
فراموش کردم به او زنگ بزنم.
وقتی منظور این است که دیگر چیزی را به یاد نمیآورید، «vergessen» (فراموش کردن) اغلب با چیزهای روزمره میآید: «einen Namen vergessen» (اسمی را فراموش کردن)، «einen Termin vergessen» (قراری را فراموش کردن)، «den Geburtstag vergessen» (تولد را فراموش کردن) یا «die Hausaufgaben vergessen» (تکالیف را فراموش کردن).
Oh nein, ich habe unseren Hochzeitstag vergessen!
وای نه، سالگرد ازدواجمان را فراموش کردم!
صورت انعکاسیِ «sich vergessen» (کنترل خود را از دست دادن) معنای ویژهای دارد: کنترل خود را از دست دادن. ضمیر انعکاسیِ «sich» (خود) در اینجا بخشی ثابت از عبارت است و در حالت Akkusativ میآید.
Auf der Party hat er sich leider völlig vergessen und wurde sehr laut.
او در مهمانی، متأسفانه کاملاً کنترلش را از دست داد و خیلی بلند صحبت کرد.
لغو شدن / از یاد رفتن / اختصاص یافتن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که اطلاعاتی دیگر در حافظهٔ کسی نیست. در «vergessen» (فراموش کردن)، شخص فاعل و اطلاعات مفعول است. در «entfallen» (از یاد کسی رفتن)، اطلاعات فاعل است و شخص در حالت Dativ میآید؛ این صورت رسمیتر به نظر میرسد.

Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
من نام همکار جدید را فراموش کردهام.
Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
نام همکار جدید از یادم رفته است.