Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 9411

vergewissern

удостовериться

sich vergewissern – vergewisserte sich – hat sich vergewissert всегда с sich

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря vergewissern, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

vergewissern vs überzeugen

убеждать

Обе возвратные конструкции означают, что человек сам проверяет какой-либо факт. «sich überzeugen» (удостовериться в чём-либо) скорее подчёркивает, что после этого человек приходит к твёрдой уверенности, тогда как «sich vergewissern» (удостовериться) выделяет устранение конкретного сомнения. Для тщательной самостоятельной проверки подходит «sich überzeugen», а для краткой проверки — «sich vergewissern».

Визуальный пример: überzeugen
vergewissern

Vor dem Kauf vergewisserte ich mich, dass die Maschine eingeschaltet werden kann.

Перед покупкой я удостоверился, что машину можно включить.

überzeugen

Vor dem Kauf überzeugte ich mich davon, dass die Maschine zuverlässig arbeitet.

Перед покупкой я удостоверился, что машина работает надёжно.

Открыть полную страницу слова: überzeugen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...