tedesco VERBO B2 Posizione 9411

vergewissern

assicurarsi

sich vergewissern – vergewisserte sich – hat sich vergewissert sempre con sich

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vergewissern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vergewissern vs überzeugen

convincere

Entrambe le espressioni riflessive significano che si verifica personalmente un fatto. «sich überzeugen» (accertarsi) sottolinea maggiormente che poi si acquisisce una convinzione salda, mentre «sich vergewissern» (assicurarsi) mette in risalto l’eliminazione di un’incertezza concreta. Per una verifica personale approfondita è adatto «sich überzeugen» (accertarsi), mentre per un controllo rapido è adatto «sich vergewissern» (assicurarsi).

Esempio visivo per überzeugen
vergewissern

Vor dem Kauf vergewisserte ich mich, dass die Maschine eingeschaltet werden kann.

Prima dell’acquisto mi assicurai che fosse possibile accendere la macchina.

überzeugen

Vor dem Kauf überzeugte ich mich davon, dass die Maschine zuverlässig arbeitet.

Prima dell’acquisto mi accertai che la macchina funzionasse in modo affidabile.

Apri la scheda completa: überzeugen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...