آلمانی فعل B2 رتبه 9411

vergewissern

مطمئن شدن

sich vergewissern – vergewisserte sich – hat sich vergewissert همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vergewissern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vergewissern vs überzeugen

قانع کردن

هر دو عبارت انعکاسی یعنی آدم خودش واقعیتی را بررسی می‌کند. «⁨sich überzeugen⁩» (از چیزی مطمئن شدن) بیشتر بر این تأکید دارد که آدم بعد از بررسی به اطمینانی محکم می‌رسد، درحالی‌که «⁨sich vergewissern⁩» (مطمئن شدن) بر برطرف‌کردن یک تردید مشخص تأکید می‌کند. برای بررسی دقیق و شخصی، «⁨sich überzeugen⁩» مناسب است و برای یک بررسی سریع، «⁨sich vergewissern⁩».

مثال تصویری برای überzeugen
vergewissern

Vor dem Kauf vergewisserte ich mich, dass die Maschine eingeschaltet werden kann.

قبل از خرید، مطمئن شدم که می‌توان دستگاه را روشن کرد.

überzeugen

Vor dem Kauf überzeugte ich mich davon, dass die Maschine zuverlässig arbeitet.

قبل از خرید، خودم مطمئن شدم که دستگاه قابل‌اعتماد کار می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überzeugen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...