Allemand VERBE B2 Rang 9411

vergewissern

s’assurer

sich vergewissern – vergewisserte sich – hat sich vergewissert toujours avec sich

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vergewissern, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vergewissern vs überzeugen

convaincre

Les deux tournures pronominales signifient qu’on vérifie soi-même un fait. « sich überzeugen » (s’assurer de) met plutôt l’accent sur le fait d’acquérir ensuite une conviction certaine, tandis que « sich vergewissern » (s’assurer) souligne l’élimination d’une incertitude précise. Pour une vérification personnelle approfondie, « sich überzeugen » convient ; pour un contrôle rapide, « sich vergewissern » convient.

Exemple visuel pour überzeugen
vergewissern

Vor dem Kauf vergewisserte ich mich, dass die Maschine eingeschaltet werden kann.

Avant d’acheter la machine, je me suis assuré qu’il était possible de la mettre en marche.

überzeugen

Vor dem Kauf überzeugte ich mich davon, dass die Maschine zuverlässig arbeitet.

Avant d’acheter la machine, je me suis assuré qu’elle fonctionnait de manière fiable.

Ouvrir la page complète du mot: überzeugen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…