
sich unterhalten
разговаривать
Вести разговор с одним или несколькими людьми; разговаривать друг с другом.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
На вечеринке мы часами разговаривали о музыке.
разговаривать / развлекать / содержать
unterhalten – unterhielt – hat unterhalten
Загружаем сохранённый статус.

разговаривать
Вести разговор с одним или несколькими людьми; разговаривать друг с другом.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
На вечеринке мы часами разговаривали о музыке.

развлекать
Доставлять кому-либо приятное времяпрепровождение или удовольствие; забавлять кого-либо.
Der Komiker hat das Publikum den ganzen Abend lang bestens unterhalten.
Комик весь вечер прекрасно развлекал публику.

содержать
Ухаживать за чем-либо и поддерживать это в хорошем состоянии, например за зданием, садом или отношениями.
Die Firma unterhält seit vielen Jahren gute Geschäftsbeziehungen zu Kunden in Asien.
Компания уже много лет поддерживает хорошие деловые отношения с клиентами в Азии.

содержать
Обеспечивать кого-либо средствами к существованию; материально обеспечивать кого-либо.
Er muss mit seinem Gehalt eine vierköpfige Familie unterhalten.
На свою зарплату он должен содержать семью из четырёх человек.
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhältst hältst unter |
| er/sie/es | unterhält hält unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
| ich | unterhielt hielt unter |
|---|---|
| du | unterhieltest unterhieltst, du hieltest unter, du hieltst unter |
| er/sie/es | unterhielt hielt unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
| ich | habe unterhalten habe untergehalten |
|---|---|
| du | hast unterhalten hast untergehalten |
| er/sie/es | hat unterhalten hat untergehalten |
| wir | haben unterhalten haben untergehalten |
| ihr | habt unterhalten habt untergehalten |
| sie | haben unterhalten haben untergehalten |
| du | unterhalte! unterhalt!, halt unter!, halte unter! |
|---|---|
| ihr | unterhaltet! |
| Sie | unterhalten Sie! |
| ich | hatte unterhalten hatte untergehalten |
|---|---|
| du | hattest unterhalten hattest untergehalten |
| er/sie/es | hatte unterhalten hatte untergehalten |
| wir | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ihr | hattet unterhalten hattet untergehalten |
| sie | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ich | werde unterhalten |
|---|---|
| du | wirst unterhalten |
| er/sie/es | wird unterhalten |
| wir | werden unterhalten |
| ihr | werdet unterhalten |
| sie | werden unterhalten |
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhaltest haltest unter |
| er/sie/es | unterhalte halte unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
Используется для косвенной речи.
| ich | unterhielte hielte unter |
|---|---|
| du | unterhieltest hieltest unter |
| er/sie/es | unterhielte hielte unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | unterhalten |
|---|---|
| с zu | zu unterhalten |
| Partizip I | unterhaltend |
| Partizip II | unterhalten |
«Unterhalten» (разговаривать, развлекать, поддерживать, содержать) — неразделяемый глагол. Приставка «unter-» (под-, у-) во всех временах и типах предложений остаётся соединённой с глаголом «halten» (держать). Ударение падает на второй слог: unterHAlten.
Er hat seine Gäste den ganzen Abend gut unterhalten.
Он весь вечер хорошо развлекал своих гостей.
Ich weiß, dass sie sich oft über Politik unterhalten.
Я знаю, что они часто разговаривают о политике.
Употребление возвратного местоимения «sich» (себя, друг с другом) полностью меняет значение. «Sich unterhalten» (разговаривать) всегда означает «miteinander reden» (разговаривать друг с другом). Без «sich» у глагола есть другие значения: «amüsieren» (развлекать), «pflegen» (содержать, поддерживать) или «finanziell versorgen» (материально обеспечивать).
Die beiden Nachbarn unterhalten sich jeden Morgen über den Gartenzaun.
Два соседа каждое утро разговаривают через садовую ограду.
Ein guter Film sollte sein Publikum unterhalten.
Хороший фильм должен развлекать зрителей.
Когда люди разговаривают, для обозначения собеседника используется предлог «mit» (с) + Dativ, а для обозначения темы разговора — «über» (о) + Akkusativ.
Ich habe mich lange mit meiner Freundin über unsere Zukunftspläne unterhalten.
Я долго разговаривал со своей подругой о наших планах на будущее.
В значении «pflegen» (поддерживать) этот глагол часто используется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «Geschäftsbeziehungen unterhalten» (поддерживать деловые отношения), «Kontakte unterhalten» (поддерживать контакты) и «ein Netzwerk unterhalten» (поддерживать сеть).
Es ist wichtig, gute Beziehungen zu den Nachbarn zu unterhalten.
Важно поддерживать хорошие отношения с соседями.
Значение «finanziell versorgen» (материально обеспечивать) всегда используется в контексте денег и расходов на жизнь. Типичные объекты: «eine Familie» (семья), «ein Kind» (ребёнок) и «sich selbst» (себя).
Sie muss mit ihrem Teilzeitjob zwei Kinder unterhalten.
Она должна содержать двух детей на доход от работы с неполной занятостью.
получать / сохранять / обеспечивать
Когда речь идёт о здании, «erhalten» (сохранять) и «unterhalten» (содержать) могут относиться к поддержанию его в хорошем состоянии. «Erhalten» подчёркивает цель сохранить существующее состояние или само здание. «Unterhalten» сильнее акцентирует постоянный уход и регулярные работы, необходимые для этого.

Die Stadt unterhält das alte Rathaus mit regelmäßigen Reparaturen.
Город содержит старую ратушу, регулярно ремонтируя её.
Die Stadt erhält das alte Rathaus für kommende Generationen.
Город сохраняет старую ратушу для будущих поколений.