
die Verlegung
перенос
Изменение места или времени чего-либо; перенос или переезд.
Ich muss um die Verlegung meines Arzttermins auf nächste Woche bitten.
Мне нужно попросить перенести приём у врача на следующую неделю.
перенос
die Verlegung, die Verlegungen
Загружаем сохранённый статус.

перенос
Изменение места или времени чего-либо; перенос или переезд.
Ich muss um die Verlegung meines Arzttermins auf nächste Woche bitten.
Мне нужно попросить перенести приём у врача на следующую неделю.

укладка
Профессиональная прокладка или установка коммуникаций, кабелей, труб или напольных покрытий.
Die Verlegung des neuen Parkettbodens hat das ganze Wochenende gedauert.
Укладка нового паркета заняла все выходные.

перевод
Перевод пациента в другую больницу, другое отделение или учреждение по уходу.
Aufgrund seines kritischen Zustands wurde die sofortige Verlegung des Patienten in die Intensivstation angeordnet.
Из-за его критического состояния было приказано немедленно перевести пациента в отделение интенсивной терапии.

закупорка
В медицине — блокировка или закупорка полого органа или канала в организме, например дыхательных путей или кровеносного сосуда.
Eine plötzliche Verlegung der Atemwege durch einen Fremdkörper ist ein lebensbedrohlicher Notfall.
Внезапная закупорка дыхательных путей инородным телом — это опасное для жизни неотложное состояние.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verlegungen |
| Genitiv | der Verlegung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlegung | die Verlegungen |
| Akkusativ | die Verlegung | die Verlegungen |
| Dativ | der Verlegung | den Verlegungen |
| Genitiv | der Verlegung | der Verlegungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Verlegung» (перенос, укладка, закупорка) — это субстантивация глагола «verlegen» (переносить, укладывать, блокировать). Разные значения существительного напрямую соответствуют разным значениям глагола: сдвигать что-либо во времени или пространстве, устанавливать что-либо, блокировать кого-либо или что-либо.
Können wir den Termin auf morgen verlegen?
Можем мы перенести встречу на завтра?
В значении «Verschiebung» (перенос) слово «Verlegung» (перенос) часто употребляется в связи с назначенными встречами, местами или мероприятиями. Типичные выражения: «die Verlegung eines Termins» (перенос встречи), «die Verlegung des Firmensitzes» (перенос штаб-квартиры компании) и «um Verlegung bitten» (попросить о переносе).
Die Verlegung des Konzerts wurde kurzfristig bekannt gegeben.
О переносе концерта объявили в последний момент.
Если речь идёт о строительстве, ремонтных работах или технике, «Verlegung» (укладка) почти всегда означает установку длинных плоских предметов. Типичные выражения: «die Verlegung von Kabeln» (прокладка кабелей), «die Verlegung von Rohren» (прокладка труб) и «die Verlegung eines Fußbodens» (укладка напольного покрытия).
Die Verlegung der neuen Wasserleitungen ist sehr aufwendig.
Прокладка новых водопроводных труб требует больших трудозатрат.
В медицинской сфере «Verlegung» (перевод) означает организованную транспортировку пациента. Его могут перевести в другое отделение, другую палату или другую больницу.
Die Verlegung in eine Spezialklinik war medizinisch notwendig.
Перевод в специализированную клинику был необходим по медицинским показаниям.
В неотложной медицине «Verlegung» (закупорка) имеет другое, критическое значение: блокировка канала в организме. Самое распространённое выражение — «die Verlegung der Atemwege» (закупорка дыхательных путей), обозначающее опасное для жизни состояние.
Der Arzt musste die Verlegung der Arterie sofort behandeln.
Врачу пришлось немедленно лечить закупорку артерии.
переезд / шествие
Оба слова могут обозначать изменение места жительства. «Der Umzug» (переезд) означает практическую смену места жительства, а «die Verlegung» (перенос) выражает изменение места в более общем и скорее организационном смысле. Используй «Umzug» для фактического переезда в другую квартиру, а «Verlegung» — для формального изменения места.

Die Verlegung unseres Wohnsitzes in eine andere Stadt wurde im Juli beschlossen.
В июле было принято решение о переносе места жительства в другой город.
Unser Umzug in eine andere Wohnung findet im Juli statt.
Наш переезд в другую квартиру состоится в июле.