
verstärken
усиливать
Делать что-либо более сильным, интенсивным или действенным.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
Полиция усилит своё присутствие в центре города.
усиливать / укреплять / усиливаться
verstärken – verstärkte – hat verstärkt
Загружаем сохранённый статус.

усиливать
Делать что-либо более сильным, интенсивным или действенным.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
Полиция усилит своё присутствие в центре города.

укреплять
Делать что-либо более устойчивым или прочным с помощью строительных мер; армировать.
Die alte Brücke muss mit Stahlträgern verstärkt werden.
Старый мост нужно укрепить стальными балками.

усиливать
Делать акустический или электрический сигнал громче или сильнее; усиливать сигнал.
Das Mikrofon verstärkt die Stimme des Redners, damit ihn alle hören können.
Микрофон усиливает голос выступающего, чтобы его могли услышать все.

усиливаться
Становиться сильнее, интенсивнее или масштабнее.
Der Regen hat sich im Laufe des Vormittags deutlich verstärkt.
В течение утра дождь заметно усилился.

усиливать состав
Пополнять группу или команду новыми людьми и тем самым повышать её боеспособность.
Der Fußballverein hat sich im Winter mit zwei neuen Spielern verstärkt.
Зимой футбольный клуб усилил состав двумя новыми игроками.
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkst |
| er/sie/es | verstärkt |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärkt |
| sie | verstärken |
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
| ich | habe verstärkt |
|---|---|
| du | hast verstärkt |
| er/sie/es | hat verstärkt |
| wir | haben verstärkt |
| ihr | habt verstärkt |
| sie | haben verstärkt |
| du | verstärk! verstärke! |
|---|---|
| ihr | verstärkt! |
| Sie | verstärken Sie! |
| ich | hatte verstärkt |
|---|---|
| du | hattest verstärkt |
| er/sie/es | hatte verstärkt |
| wir | hatten verstärkt |
| ihr | hattet verstärkt |
| sie | hatten verstärkt |
| ich | werde verstärken |
|---|---|
| du | wirst verstärken |
| er/sie/es | wird verstärken |
| wir | werden verstärken |
| ihr | werdet verstärken |
| sie | werden verstärken |
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkest |
| er/sie/es | verstärke |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärket |
| sie | verstärken |
Используется для косвенной речи.
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verstärken |
|---|---|
| с zu | zu verstärken |
| Partizip I | verstärkend |
| Partizip II | verstärkt |
Глагол состоит из приставки «ver-» (приставка глагола) и прилагательного «stark» (сильный). Буквально он означает «stark machen» (делать сильным). В глаголе с приставкой «ver-» приставка не отделяется.
Durch das Training verstärkte sie ihre Muskulatur.
Благодаря тренировкам она укрепила мышцы.
Точное значение подсказывает дополнение в предложении. Если речь идёт о чём-то абстрактном, например о чувстве или давлении, имеется в виду «intensivieren» (усиливать). Когда речь о сооружениях, например о стене или потолке, имеется в виду укрепление; о технике, например о сигнале или звуке, — увеличение громкости или силы; о группах, например о команде, — пополнение людьми.
Die Regierung verstärkt den Druck auf die Opposition.
Правительство усиливает давление на оппозицию.
Der Ingenieur will die Decke mit Stahlträgern verstärken.
Инженер хочет укрепить потолок стальными балками.
Die Band verstärkt den Bass auf der Bühne.
Группа усиливает бас на сцене.
Возвратная форма «sich verstärken» (усиливаться) означает, что что-то само становится сильнее. Подлежащее обозначает то, интенсивность чего возрастает. Так часто говорят о погодных явлениях, чувствах или тенденциях.
Der Wind hat sich in der Nacht deutlich verstärkt.
Ночью ветер заметно усилился.
Sein Verdacht verstärkte sich, als er die Nachricht las.
Его подозрение усилилось, когда он прочитал сообщение.
В общем значении «intensivieren» (усиливать) глагол «verstärken» (усиливать) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «die Bemühungen verstärken» (усилить усилия), «die Kontrollen verstärken» (усилить проверки) или «einen Eindruck verstärken» (усилить впечатление).
Wir müssen unsere Bemühungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Нам нужно усилить усилия, чтобы завершить проект вовремя.
В спортивном контексте «verstärken» (усиливать состав) означает улучшать команду, приглашая новых игроков. Можно сказать «der Verein verstärkt die Mannschaft» (клуб усиливает команду), используя переходный глагол, или «der Verein verstärkt sich mit einem Spieler» (клуб усиливает свой состав игроком), используя возвратный глагол.
Der Club will sich im Winter mit einem neuen Stürmer verstärken.
Зимой клуб хочет усилить состав новым нападающим.
увеличивать
«erhöhen» (увеличивать) и «verstärken» (усиливать) могут обозначать усиление воздействия, но по-разному сочетаются со словом «сигнал». Обычно увеличивают громкость или уровень, а акустический или электрический сигнал усиливают. Поэтому выбор зависит от того, в центре внимания находится значение параметра или сам сигнал.

Der Verstärker kann das schwache Signal für die Lautsprecher verstärken.
Усилитель может усилить слабый сигнал для динамиков.
Mit dem Regler kann ich die Lautstärke des Signals erhöhen.
С помощью регулятора я могу увеличить громкость сигнала.